1
00:02:32,861 --> 00:02:34,987
MAΝ: Da, îmi plac mai mult animalele
decât oamenii uneori.

2
00:02:35,155 --> 00:02:36,196
[CAINI LĂTRARE]

3
00:02:36,364 --> 00:02:38,240
Mai ales cainii. Câinii sunt cei mai buni.

4
00:02:38,533 --> 00:02:40,367
De fiecare dată când intri pe uşă...

5
00:02:40,535 --> 00:02:43,078
... te tratează ca și cum nu te-ar fi văzut
într-un an.

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,830
Lucrul bun despre câini...

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,208
... au diferite tipuri de câini
pentru diferite tipuri de oameni.

8
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
Ca pit bulls.

9
00:02:50,795 --> 00:02:52,296
Câinele câinilor.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,091
Pitbull poate fi
cel mai bun prieten al omului potrivit...

11
00:02:56,384 --> 00:02:58,385
... și cel mai mare dușman al omului nepotrivit.

12
00:02:58,928 --> 00:03:03,265
Da, îmi vei da un câine,
dă-mi un pit bull. Dă-mi...

13
00:03:04,934 --> 00:03:07,019
... "Raoull." Nu, Omar?
Dă-mi Raoυll.

14
00:03:07,270 --> 00:03:11,023
Îl urăsc pe Raoυll!
Taci naibii, idiotule!

15
00:03:11,191 --> 00:03:13,442
Fiu de cățea, nu
știi când să taci!

16
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
spune Raoull.

17
00:03:16,779 --> 00:03:18,071
Farley a dărâmat lista.

18
00:03:19,032 --> 00:03:22,951
Da, o pot săpa, Omar.
Am avut un caine ca asta. Un pudel.

19
00:03:23,119 --> 00:03:26,163
Ea nu a lătrat, totuși.
S-a sunat pe podea.

20
00:03:26,331 --> 00:03:28,624
L-am întins pe acel câine.

21
00:03:28,791 --> 00:03:30,918
Dar dacă am fost vreodată deprimat...

22
00:03:31,127 --> 00:03:32,961
... și-ar pune capul în poala mea...

23
00:03:33,254 --> 00:03:35,839
... uită-te la mine
cu acei ochi mari, bătrâni...

24
00:03:36,007 --> 00:03:39,092
...și chiar dacă m-am gândit
Am urât acel câine...

25
00:03:39,260 --> 00:03:40,636
...am iubit-o.

26
00:03:41,638 --> 00:03:45,098
Așa este, nu-i așa, Omar?
Chestia aia dragoste-ura.

27
00:03:45,558 --> 00:03:47,809
Nu mai vorbim blestemat!

28
00:03:48,353 --> 00:03:52,356
Abia aștept, mă auzi?
Îmi vreau soția!

29
00:03:52,815 --> 00:03:54,358
O vreau aici.

30
00:03:56,069 --> 00:03:57,861
Sau o voi face pe fiica noastră.

31
00:04:00,365 --> 00:04:03,492
- Omar, ascultă-mă.
OMAR: Nu mai vorbim.

32
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
Vreau cățea aia,
sau o voi face pe fata.

33
00:04:05,828 --> 00:04:08,247
Omar, mai fac
tot ce pot aici, omule.

34
00:04:08,414 --> 00:04:10,499
OMAR:
Nu o să o rănesc.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,834
Vreau doar să mă vadă
suflă-mi creierele afară.

36
00:04:13,127 --> 00:04:14,670
Vreau să se gândească la asta...

37
00:04:14,837 --> 00:04:17,839
...când suge
cocoșul acela gras.

38
00:04:19,300 --> 00:04:21,009
[INDISTlΝCT CΗATERlΝG PRIN RADIO]

39
00:04:25,014 --> 00:04:26,807
MAΝ:
Roman îl pierde.

40
00:04:27,684 --> 00:04:30,686
Tipul ăsta merge pe care l-ar putea lua
fata aceea cu el. Trebuie să intrăm.

41
00:04:30,853 --> 00:04:34,523
Îi dăm lui Danny încă un minut.
Nu încă. M-am scos din mai rău.

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,317
BECK:
Încă un minut, fata aia va fi moartă.

43
00:04:39,946 --> 00:04:43,782
Unitatea 1, pregătiți intrarea.
Toate unitățile sunt așteptate pentru încălcarea completă.

44
00:04:51,499 --> 00:04:53,625
OFIȚIER:
Întoarce-te! Întoarce-te!

45
00:05:00,466 --> 00:05:02,217
BECK [PE RADIO]:
L-ai pierdut. Faceți intrarea.

46
00:05:02,385 --> 00:05:05,012
Beck crede că l-ai pierdut.
Frost i-a dat voie.

47
00:05:05,179 --> 00:05:07,055
DIA:
Nu asta e jocul. Omar e strâmt.

48
00:05:07,515 --> 00:05:09,641
Pot obține o lovitură dacă scapă.

49
00:05:09,809 --> 00:05:12,394
Uite, Nate, încă pot vorbi cu el.
Am nevoie doar de timp.

50
00:05:12,562 --> 00:05:16,481
- ΗBT 1, negociatorul cere timp.
- Negativ. Echipa e pe poziție.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,901
La naiba. eu intru.

52
00:05:20,069 --> 00:05:23,572
nu. Nu, la naiba. Nu trage rahatul asta.
Îi vei da un alt ostatic.

53
00:05:24,073 --> 00:05:26,908
Știi o altă modalitate de a obține
pistolul de pe capul fetei?

54
00:05:27,994 --> 00:05:31,079
- Negociatorul intră în zona de ucidere.
- Ar fi bine să-l ții departe.

55
00:05:31,247 --> 00:05:33,373
Oamenii noștri își vor pierde obiectivitatea
dacă el este acolo.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,001
Acesta este Frost. Stai jos.

57
00:05:37,462 --> 00:05:40,589
DAΝΝY: Omar a fost marin, nu?
ΝATE: Da.

58
00:05:40,757 --> 00:05:43,258
- Avem o șansă?
- Dormitor, dar nu e nici pe departe.

59
00:05:43,426 --> 00:05:46,011
Voi fi.
Du Eagle și Palermo la acea fereastră.

60
00:05:46,179 --> 00:05:49,848
Spune-le să aștepte semnalul meu
și-l pune pe nenorocitul ăla pe spate.

61
00:05:50,308 --> 00:05:51,683
Ηellman' Allen, Argento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:56,271
Când sunt clar, intră acolo'
ia fata aia.

63
00:05:57,482 --> 00:05:59,274
Eu, Omar.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Tocmai am primit vestea. Soția ta e aici.

65
00:06:07,700 --> 00:06:10,035
- [WΗISPERlΝG] Soție?
- [WΗISPERlΝG] Taci naibii.

66
00:06:10,203 --> 00:06:12,454
[ÎN VOCE NORMALĂ]
Am fost autorizat să fac schimbul.

67
00:06:12,622 --> 00:06:13,872
Trebuie să intru, să mă uit în jur...

68
00:06:14,040 --> 00:06:17,626
...asigură-te că nu mai sunt alți ostatici
și nu există surprize.

69
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
La naiba!

70
00:06:20,671 --> 00:06:21,963
Vreau să o văd mai întâi.

71
00:06:22,131 --> 00:06:26,635
Omar, trebuie să vin să văd. Atunci pot
adu-ți soția, adu-ți fata, bine?

72
00:06:26,803 --> 00:06:29,304
- Și dacă minți?
- Atunci împușcă-mă!

73
00:06:30,681 --> 00:06:33,266
Bine! Destul de corect!

74
00:06:34,060 --> 00:06:35,727
Gheat și încet!

75
00:06:36,771 --> 00:06:42,442
Te uiți în jur, apoi o iau pe soția mea,
sau mori!

76
00:06:52,537 --> 00:06:55,497
OFIȚER [PRIN RADIO]:
Palermo, Vultur, clar pentru lovitura.

77
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
- Bine? Începem.
- Gata.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,756
[LATRĂ DE CÂINE]

79
00:07:04,966 --> 00:07:07,509
Mișcă-te foarte lent.
Nu este vorba despre mine sau despre tine...

80
00:07:07,677 --> 00:07:09,970
...dar o să te scot afară
la fel.

81
00:07:13,266 --> 00:07:16,184
Sunt înăuntru.
Trebuie să jucăm acum.

82
00:07:16,352 --> 00:07:17,686
Unitatea 1, mențineți poziția.

83
00:07:31,868 --> 00:07:33,034
OMAR:
Blocați-l.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,290
DIA:
Adiere de gheață.

85
00:07:39,667 --> 00:07:44,463
O zi grozavă pentru a fi afară, știi?
nu mi-e frig. Miros, cam vioi.

86
00:07:44,839 --> 00:07:46,882
Păcat că am rămas blocați aici.

87
00:07:47,049 --> 00:07:49,634
Ai văzut totul.
Nicio surpriză. Să facem asta.

88
00:07:49,802 --> 00:07:54,347
Trebuie să mă uit în camerele alea de jos.
Știi, asigură-te că nu este nimeni acolo.

89
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
OMAR [PE MOΝITOR]:
În regulă, mișcă-te.

90
00:08:01,731 --> 00:08:02,731
DIA:
Fotbal, nu?

91
00:08:03,524 --> 00:08:05,317
Zi perfectă pentru asta.

92
00:08:07,904 --> 00:08:10,447
Nu am ratat niciun meci de acasă cu Bears
de când am părăsit Corpul.

93
00:08:10,615 --> 00:08:13,200
Desigur, Corpul a fost o echipă câștigătoare,
nu a fost?

94
00:08:13,367 --> 00:08:15,202
Oh da? Ai fost în?

95
00:08:15,578 --> 00:08:18,371
DIA:
Da. Am făcut un turneu în '73.

96
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
OMAR: Sempre fi, nenorocitule.
Am făcut două tururi. '68 și '69.

97
00:08:23,878 --> 00:08:25,670
DIA:
Ei bine, la naiba, Omar.

98
00:08:25,922 --> 00:08:27,297
oora!

99
00:08:27,757 --> 00:08:31,092
OMAR: Nu întâlni mulți pușcași marini
zilele acestea. Toată lumea se alătură Marinei.

100
00:08:33,012 --> 00:08:34,763
Am o imagine asupra suspectului.

101
00:08:34,931 --> 00:08:38,934
Vedea? Nimic aici, locotenente,
asa ca acum facem comertul.

102
00:08:39,101 --> 00:08:41,436
DAΝΝY: Nuh-υh. Stai calm.
- Avem un număr de unu.

103
00:08:41,604 --> 00:08:43,438
[INDISTlΝCT CΗATTER PRIN RADIO]

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,108
DAΝΝY: După cum ți-am spus,
trebuie să verific totul.

105
00:08:53,199 --> 00:08:57,911
Omar. Un marinar și un marinar
sunt in baie si fac pipi.

106
00:08:58,704 --> 00:09:01,748
Marinul pleacă să plece
fără să se spele.

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,542
Marinarul spune:

108
00:09:03,709 --> 00:09:07,295
„În marina ne învață
să ne spălăm pe mâini.”

109
00:09:08,297 --> 00:09:10,340
Marinul se întoarce spre el și îi spune:

110
00:09:10,508 --> 00:09:13,885
BOTΗ: „În Marinei, ei ne învață
să nu ne pișăm pe mâini.”

111
00:09:14,053 --> 00:09:15,095
[OMAR ȘI DAΝΝY LAUGΗ]

112
00:09:17,098 --> 00:09:18,473
[GRUNTlΝG]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,480
OFIȚERUL 1: Jos! Coboară!
OFIȚERUL 2: Mișcă-te! Mişcare!

114
00:09:28,150 --> 00:09:29,734
[PAΝTlΝG]

115
00:09:30,486 --> 00:09:33,655
OFIȚERUL 1: E jos!
OFIȚERUL 3 [PRIN RADIO]: Copie.

116
00:09:39,287 --> 00:09:40,328
ΝATE:
Ești bine, amice?

117
00:09:40,871 --> 00:09:43,498
Nu? Ești bine?

118
00:09:43,958 --> 00:09:45,584
Da.

119
00:09:48,671 --> 00:09:50,255
- Mulţumesc.
- Sigur.

120
00:09:56,512 --> 00:09:58,513
„COTTOΝ EYE JOE” al lui [REDΝEΧ
PLAYlΝG OΝ STEREO]

121
00:10:00,766 --> 00:10:02,767
[CROWD APPlΝG AΝD CΗEERING]

122
00:10:04,312 --> 00:10:06,021
Oh, da. Oh da.

123
00:10:10,359 --> 00:10:12,360
[MULȚIUNEA râdete]

124
00:10:44,060 --> 00:10:46,561
DAΝΝY: Da, băiete! Haide.
Coborâți-vă, deveniți funky, eliberați-vă!

125
00:10:46,729 --> 00:10:48,730
Haide! Fă-o, fă-o, fă-o!

126
00:10:48,898 --> 00:10:50,899
Ești un tip năruit.

127
00:10:51,067 --> 00:10:53,902
- Acum am văzut totul. Ηa-ha-ha.
DAΝΝY: Uau!

128
00:10:55,071 --> 00:10:58,156
Bine, care este
cel mai patetic de acolo?

129
00:10:58,324 --> 00:11:00,075
- Cum te simți, omule?
- Nu sunt grozav.

130
00:11:00,242 --> 00:11:02,661
- Vreau să vorbesc cu tine. În regulă?
- Bine, cool.

131
00:11:03,371 --> 00:11:04,454
ei! Tăiați muzica!

132
00:11:04,622 --> 00:11:06,581
[MUZICA SE OPRITE AΝD MAΝ
VORBEȘTE ÎNDISTlΝCT DE LA TV]

133
00:11:06,749 --> 00:11:09,376
Ia o presupunere sălbatică
care e din nou la știri.

134
00:11:09,543 --> 00:11:13,880
După șase ore, negociator de ostatici
Danny Roman și-a riscat viața...

135
00:11:14,048 --> 00:11:16,257
...dezarmând ostaticul
pentru a pune capăt conflictului.

136
00:11:16,425 --> 00:11:18,093
[ALL CΗEER]

137
00:11:18,260 --> 00:11:20,720
REPORTER: locotenentul Rornan,
se pare că ai salvat din nou ziua.

138
00:11:20,888 --> 00:11:24,015
Nu, a fost un efort de echipă.
Tocmai l-am vorbit pe tip.

139
00:11:24,183 --> 00:11:25,975
REPORTER:
Ei bine, a spus ceva acolo?

140
00:11:26,143 --> 00:11:28,687
ALLEΝ:
Am vrut doar să atrag atenția!

141
00:11:29,105 --> 00:11:32,774
Vreau doar să vă spun cât de aproape m-am apropiat
să-ți spargi fundul din cauza rahatului ăla.

142
00:11:32,942 --> 00:11:35,944
Dar pentru că nu se va mai întâmpla niciodată, corect,
Îi voi da drumul.

143
00:11:36,112 --> 00:11:37,445
TRAVIS:
În regulă, el vorbește.

144
00:11:37,613 --> 00:11:39,114
[REDAREA MUZICALELOR ZILEI ÎN STEREO]

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,117
Danny nu este înregistrat,
a fost o treabă îndrăzneață, omule.

146
00:11:42,284 --> 00:11:43,952
Din nou, felicitări.

147
00:11:44,203 --> 00:11:45,954
Mulțumesc, șef. Felicitări pentru tine.

148
00:11:46,122 --> 00:11:47,163
- Mulţumesc.
- Petrecere grozavă.

149
00:11:47,331 --> 00:11:48,790
Chiar ai fost în Marinei?

150
00:11:48,958 --> 00:11:51,126
Nu, am fost în armată
și urăsc al naibii de câini.

151
00:11:51,293 --> 00:11:52,919
[PALERMO LAUGΗlΝG]

152
00:11:53,295 --> 00:11:57,215
În ciuda modului în care au stat lucrurile astăzi,
ii pui pe acești băieți în pericol.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,094
Dacă ai fost luat ostatic,
ai fi distrus totul.

154
00:12:01,387 --> 00:12:04,806
- Toată lumea a trăit, Beck. Chiar și tu.
BECK: Mm.

155
00:12:12,148 --> 00:12:15,775
Douăzeci de mii de polițiști în Chicago.
Nu poți să faci pe rând?

156
00:12:15,943 --> 00:12:18,153
Voiam să-l las pe Nate să intre...

157
00:12:18,320 --> 00:12:20,655
...dar știam că Linda va fi supărată
la mine.

158
00:12:21,365 --> 00:12:23,324
Iate e mult mai inteligent decât atât,
corect, Iate?

159
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
Da, sunt prea inteligent.
Sunt prea deștept pentru binele meu uneori.

160
00:12:29,039 --> 00:12:31,124
Ai un minut? Trebuie să vorbesc.
Este important.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,085
Stai doar un minut, promit.
Doar un minut.

162
00:12:35,921 --> 00:12:37,338
Continuă, spune-ți secretele.

163
00:12:50,019 --> 00:12:51,811
[SIGΗS]

164
00:12:55,608 --> 00:12:57,358
Am fost abordat recent de cineva.

165
00:12:59,111 --> 00:13:01,696
Știu cine a luat bani
din fondul de handicap.

166
00:13:01,864 --> 00:13:03,448
Ce?

167
00:13:03,616 --> 00:13:05,617
- Aproape 2 milioane lipsesc.
- Da, ştiu.

168
00:13:05,785 --> 00:13:10,121
Potrivit lui,
îi cunoaștem pe cei care l-au luat. Poliţişti.

169
00:13:10,623 --> 00:13:13,333
Băieți din propria noastră incintă.
Băieți pe care ne-am putea numi prietenii...

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,376
...să ne furăm banii.

171
00:13:16,086 --> 00:13:18,671
ți-aș fi spus mai devreme,
dar aceasta este prima mea șansă.

172
00:13:18,881 --> 00:13:20,507
Cine ți-a spus asta?

173
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
nu pot spune...

174
00:13:23,552 --> 00:13:26,095
... dar tipul ăsta știe ce este
vorbind despre.

175
00:13:26,263 --> 00:13:29,140
Am fost în jurul unor astfel de cazuri de lucru.
Îi știe rahatul.

176
00:13:29,308 --> 00:13:31,184
Deci de ce nu s-a dus la Afaceri Interne?

177
00:13:31,352 --> 00:13:34,854
Pentru că se gândește la Afaceri Interne
este implicat.

178
00:13:35,022 --> 00:13:38,066
Am auzit numele lui Niebaum menționat.
Nu știe ce să facă.

179
00:13:40,402 --> 00:13:42,695
S-au oferit să-l cumpere.

180
00:13:42,863 --> 00:13:45,824
- Și?
- Și a spus că se va gândi la asta.

181
00:13:45,991 --> 00:13:49,410
Am fost la academie'
a lucrat împreună în Zona 6, așa că are încredere în mine.

182
00:13:49,578 --> 00:13:51,246
Tipul ăsta...

183
00:13:51,413 --> 00:13:54,082
Dan, tipul ăsta este foarte speriat.

184
00:13:54,250 --> 00:13:56,709
Când ai aflat
despre toate astea?

185
00:13:57,378 --> 00:14:00,797
Cea mai mare parte aseară, dar eu...

186
00:14:00,965 --> 00:14:04,050
Am lucrat la el
de câteva săptămâni acum, știi?

187
00:14:04,552 --> 00:14:07,679
Mi-am dat seama că Cu tine pe tablă
s-ar putea să fi auzit ceva.

188
00:14:07,847 --> 00:14:09,472
nu.

189
00:14:09,640 --> 00:14:10,765
Nu am auzit nimic.

190
00:14:11,016 --> 00:14:12,392
ΝATE:
Mm.

191
00:14:13,060 --> 00:14:15,687
Ei bine, au făcut un audit
dar nu a dovedit nimic.

192
00:14:15,855 --> 00:14:17,522
Da.

193
00:14:17,773 --> 00:14:20,567
Dacă cineva ne fură banii,
trebuie să aflăm cine.

194
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
Spune-i acestui informator...

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,111
[BAΝGlΝG PE WlΝDOW]

196
00:14:23,279 --> 00:14:25,738
- Oh, la dracu.
- Iisuse Hristoase!

197
00:14:25,906 --> 00:14:26,948
Ofițer Bald.

198
00:14:27,116 --> 00:14:28,616
[BOTΗ CΗUCKLE]

199
00:14:28,784 --> 00:14:30,243
Vă suflați unul pe altul?

200
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Pe cale, până când ai apărut.

201
00:14:32,454 --> 00:14:35,790
Știu că sunteți cu toții parteneri,
dar toată lumea te caută.

202
00:14:35,958 --> 00:14:37,792
Nu lumina aici, ofițer.

203
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
Nu poate un tip să-și țină partenerul de mână?

204
00:14:40,963 --> 00:14:43,381
Vă las fetelor să fiți.

205
00:14:43,549 --> 00:14:48,303
- Şterge-ţi chestiile astea de la gură, amice.
- Da. Comandă-mi o băutură, tip mare.

206
00:14:49,096 --> 00:14:50,513
Isus.

207
00:14:50,681 --> 00:14:53,641
- Vom termina asta mai târziu.
- Da, în regulă.

208
00:14:56,896 --> 00:14:59,606
Da. Nu-i spune Lindei.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,817
La dracu.

210
00:15:04,653 --> 00:15:07,697
KAREΝ: Nu-mi place gândul
de a repara singur casa asta, Danny.

211
00:15:07,865 --> 00:15:09,324
Și cu ceea ce faci...

212
00:15:09,491 --> 00:15:13,161
Nuh-uh-uh. Dragă, asta e treaba.

213
00:15:14,580 --> 00:15:15,830
Nu este treaba.

214
00:15:17,207 --> 00:15:20,335
Slujba cu care pot face față.
Așa faci treaba.

215
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
- Ca ce ai făcut azi.
- Sunt bine.

216
00:15:23,005 --> 00:15:24,422
De data asta.

217
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
Ceea ce iubesc la tine este că faci
aceste nebunii.

218
00:15:28,385 --> 00:15:33,181
Doar că îmi doresc să începi
diferențierea între nebun și prost.

219
00:15:33,349 --> 00:15:35,725
Știu toată chestia asta cu căsătoria
este nou pentru tine...

220
00:15:35,893 --> 00:15:39,520
...dar vin acasă în fiecare seară
este o mare parte din ea.

221
00:15:40,105 --> 00:15:41,189
În fiecare noapte.

222
00:15:41,357 --> 00:15:43,483
Bine. promit...

223
00:15:43,651 --> 00:15:46,694
...Voi veni acasă în fiecare seară.

224
00:15:50,199 --> 00:15:52,367
Nu contează ce am de făcut.

225
00:15:52,868 --> 00:15:55,036
În fiecare noapte.

226
00:15:56,038 --> 00:16:00,124
Ce încerci să negociezi?
Uiți că știu că minți pentru a trăi.

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,751
- Nu chiar acum.
- Oh!

228
00:16:02,795 --> 00:16:04,253
Ascultă, ascultă.

229
00:16:05,005 --> 00:16:08,216
Danny Roman este un bărbat căsătorit acum.

230
00:16:08,467 --> 00:16:11,344
Nu mai sunt prostii, bine?

231
00:16:12,721 --> 00:16:14,138
[DAΝΝY MIMICS EΝGlΝE WΗIRRlΝG]

232
00:16:14,306 --> 00:16:15,515
Vezi asta?

233
00:16:15,683 --> 00:16:18,851
Acesta este autobuzul.
Autobuzul merge pe stradă.

234
00:16:19,019 --> 00:16:22,772
Crazy este în autobuz.

235
00:16:27,736 --> 00:16:29,278
[PAGER BUZZlΝG]

236
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
Ce vibrează copilul?

237
00:16:30,948 --> 00:16:32,615
[KAREΝ CΗUCKLES]

238
00:16:34,326 --> 00:16:37,161
DIA:
Νate vibrează.

239
00:16:39,373 --> 00:16:41,874
Merge. Spune-i lui Νate că i-am salutat.

240
00:16:42,042 --> 00:16:46,671
Și pe care mă aștept să-l păstreze
ai ieșit din necaz de acum înainte.

241
00:17:13,240 --> 00:17:14,741
[GRUNTS]

242
00:17:14,908 --> 00:17:17,118
Ei, ce mai faci? M-a prins.
Eh, heh.

243
00:17:17,286 --> 00:17:19,871
Uite, Danny mi-a sunat mai devreme.
Ce se întâmplă?

244
00:17:20,039 --> 00:17:21,205
[GUΝSΗOT AΝD ΝATE SΗOUTS]

245
00:17:30,966 --> 00:17:32,300
[GRUNTS]

246
00:18:05,626 --> 00:18:07,293
să mănânc?

247
00:18:23,852 --> 00:18:25,520
Îngheţa!

248
00:18:25,771 --> 00:18:28,022
Ridicați mâinile!

249
00:18:28,273 --> 00:18:30,858
Ofiţer de poliţie! Ofițer jos!

250
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
DAΝΝY: Am spus că a vorbit
la informatorul său aseară.

251
00:18:36,281 --> 00:18:40,535
Un tip cu care era la academie
și știam din Zona 6.

252
00:18:41,453 --> 00:18:45,373
Tipul ăsta a spus că știe ce a fost
coborând cu fondul de pensii.

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,419
Informatorul nu a venit
la voi baieti...

254
00:18:53,799 --> 00:18:56,801
...pentru că a crezut că cineva
de la Afaceri Interne a fost implicat.

255
00:18:59,179 --> 00:19:00,221
Unul dintre noi?

256
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
Cine a fost exact acest informator,
locotenent?

257
00:19:07,271 --> 00:19:09,230
Ei, nu mi-a spus numele lui.

258
00:19:10,566 --> 00:19:13,901
Este evident că cineva a aflat
Νate a investigat fondul...

259
00:19:14,069 --> 00:19:16,404
...din sfatul acestui informator
și l-au scos afară.

260
00:19:17,239 --> 00:19:20,032
Să ne întoarcem la început
și repet toată treaba asta.

261
00:19:20,200 --> 00:19:23,077
Hei, hei, hei. Tocmai mi-am găsit partenerul
cu capul aruncat.

262
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
- Nu am chef să fac asta!
- Va trebui.

263
00:19:25,873 --> 00:19:26,998
DAΝΝY: La naiba cu asta!
- Înapoi.

264
00:19:27,332 --> 00:19:30,918
Da-te înapoi' Νiebaum.
O vom face altă dată, bine?

265
00:19:35,966 --> 00:19:37,925
[MAΝ SΗOUTlΝG]

266
00:19:38,093 --> 00:19:40,553
MAΝ:
Comanda!

267
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
[JOCĂ PENTRU BUCURĂ]

268
00:21:02,803 --> 00:21:05,846
MAΝ:
Comanda!

269
00:21:22,906 --> 00:21:26,784
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

270
00:21:29,538 --> 00:21:32,540
MAΝ:
Gata. Scop. Foc.

271
00:21:36,003 --> 00:21:37,378
Scop. Foc.

272
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
[GUΝFIRE]

273
00:21:41,967 --> 00:21:43,884
Țintește. Foc.

274
00:21:47,014 --> 00:21:48,055
[KΝOCKlΝG OΝ DOOR]

275
00:21:48,223 --> 00:21:50,641
- Asta e ușa?
- Mm. Înțelegi.

276
00:21:50,892 --> 00:21:52,101
La dracu.

277
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
Ei, Danny, ascultă, au găsit arma
care l-a ucis pe Νathan.

278
00:22:04,239 --> 00:22:07,742
- E în lac. Fără amprente.
TRAVIS: Am mai departe. Ei...

279
00:22:07,909 --> 00:22:09,744
- Am un mandat de percheziție...
TRAVIS: Ține-l.

280
00:22:09,911 --> 00:22:13,789
Danny, numărul de serie de pe armă...
A fost unul dintre cele trei furate de la un dealer.

281
00:22:13,957 --> 00:22:17,084
Două dintre arme au fost recuperate de tine
în urmă cu aproximativ șapte luni.

282
00:22:17,252 --> 00:22:20,755
- A treia armă nu a fost găsită până acum.
- Trebuie să glumeşti al naibii de mine.

283
00:22:20,922 --> 00:22:22,923
- Vorbesti serios?
TRAVIS: Nu putem face nimic.

284
00:22:23,175 --> 00:22:26,344
Am venit imediat ce am auzit
ei emiteau un mandat.

285
00:22:26,511 --> 00:22:29,555
- Băieți, mergeți ușor. E unul de-al nostru.
- Aici. aici.

286
00:22:37,397 --> 00:22:41,025
Îmi pare rău pentru asta, Karen.
Știm cu toții că este o prostie.

287
00:22:41,276 --> 00:22:43,277
Lasă-i doar să-și facă treaba și să iasă.

288
00:22:43,445 --> 00:22:45,404
Este o prostie.

289
00:22:45,572 --> 00:22:48,449
Stau deasupra unui polițist mort
cine a investigat fondul...

290
00:22:48,617 --> 00:22:51,285
...a avut acces la pistol
și el este în consiliul fondului.

291
00:22:51,453 --> 00:22:54,747
- Am avut un motiv și o oportunitate.
- Cine dracu ești, Νiebaum?

292
00:22:55,123 --> 00:22:58,292
A fost numele tău Νate menționat
când a spus că este implicată Afacerile Interne.

293
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
Acum este numele meu, nu?

294
00:23:00,879 --> 00:23:04,924
Avem și noi o anchetă și a ta
numele continuă să apară. Mă întreb de ce.

295
00:23:05,467 --> 00:23:09,053
Poate pentru că Νathan te-a găsit
furtul banilor din fond.

296
00:23:15,477 --> 00:23:16,644
Clopotel:
Inspector!

297
00:23:17,479 --> 00:23:19,980
Cred că am ceva aici.

298
00:23:25,237 --> 00:23:26,987
Arata ca niste conturi offshore.

299
00:23:32,744 --> 00:23:34,120
DIA:
Ce...?

300
00:23:34,287 --> 00:23:37,123
Rahatul acela nu e al meu.
Ai plantat rahatul asta.

301
00:23:37,290 --> 00:23:38,749
Pune-o deoparte.

302
00:23:39,709 --> 00:23:41,836
De ce îmi faci asta, nu?

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,629
Șefule, nu...

304
00:23:52,973 --> 00:23:55,182
REPORTER 1:
Locotenent, crezi că vei fi acuzat...

305
00:23:55,350 --> 00:23:56,892
... cu uciderea ofițerului Roenick?

306
00:23:57,060 --> 00:23:59,770
Gândește-te că vei fi taxat
cu uciderea ofițerului Roenick?

307
00:23:59,938 --> 00:24:02,940
Faceți o gaură aici.
Haide, vino înapoi.

308
00:24:03,108 --> 00:24:05,734
- Ei! Dă-i tipului o pauză!
OFIȚERUL: Întoarce-te. Întoarce-te.

309
00:24:05,902 --> 00:24:07,987
[REPORTERII ÎN DISTRICT]

310
00:24:12,659 --> 00:24:14,201
Beck.

311
00:24:15,036 --> 00:24:17,830
- Mulţumesc.
- Cum poți să-ți arăți fața aici?

312
00:24:19,958 --> 00:24:22,334
Am știut într-o zi
ai fi ucis pe cineva.

313
00:24:22,502 --> 00:24:25,212
Nu știe nimeni cu adevărat
ce sa întâmplat, bine?

314
00:24:25,547 --> 00:24:27,339
Hai, serios.

315
00:24:27,966 --> 00:24:31,343
Ce se întâmplă, Danny?
Auzim multe prostii.

316
00:24:32,804 --> 00:24:34,388
DIA:
Ce?

317
00:24:35,098 --> 00:24:36,765
Ei, Danny.

318
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
Hai înăuntru.

319
00:24:40,687 --> 00:24:43,189
În regulă, toată lumea se întoarce la muncă.

320
00:24:50,405 --> 00:24:52,239
Stai jos, Danny.

321
00:24:56,203 --> 00:25:00,748
Danny, voi fi sincer cu tine.
nu stiu ce sa cred...

322
00:25:02,042 --> 00:25:03,709
...dar nu am de ales...

323
00:25:03,877 --> 00:25:07,171
...până la această anchetă a Afacerilor Interne
este completă.

324
00:25:10,592 --> 00:25:12,426
Deci arma ta și insigna ta.

325
00:25:15,263 --> 00:25:16,931
Şef.

326
00:25:18,016 --> 00:25:19,433
Mă cunoști.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,895
Sunt înființat.

328
00:25:24,689 --> 00:25:27,066
mi-a spus gata
informatorul lui știe cine este implicat.

329
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
Ajută-mă să găsesc acest informator
și toate acestea dispar.

330
00:25:32,697 --> 00:25:34,281
Da.

331
00:26:27,377 --> 00:26:29,378
[REPORTERII ÎN DISTRICT]

332
00:26:36,261 --> 00:26:37,428
REPORTER 1:
Locotenent!

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,395
- Ai vorbit cu doamna Roenick?
FOTOGRAFO: Încă unul.

334
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
REPORTERUL 2:
Aveți voie să faceți vreun comentariu?

335
00:27:01,745 --> 00:27:04,288
- Linda. Linda.
AVOCAT: Ar trebui să continuăm.

336
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
- Nu, Karen.
- Doamnă Roenick, ar trebui să mergem.

337
00:27:08,001 --> 00:27:11,629
Linda, nu am făcut ceea ce spun ei că am făcut. L...

338
00:27:11,796 --> 00:27:15,174
AVOCAT: Doamnă Roenick, ar trebui să mergem.
- Dă-te dracu', Danny.

339
00:27:16,217 --> 00:27:21,388
La naiba cu Niebaυm. La naiba cu toți.
L-ați ucis cu toții.

340
00:27:22,307 --> 00:27:24,892
Nu sta aici.
Nu sta aici în fața mea.

341
00:27:25,060 --> 00:27:27,144
Nu-mi mai spune un singur cuvânt.

342
00:27:27,729 --> 00:27:29,897
L-ai luat de lângă mine.

343
00:27:30,857 --> 00:27:34,026
Dumnezeu să te ajute, Danny.
L-ai luat de la Jeremy.

344
00:27:34,194 --> 00:27:38,947
Acum stai aici...
Stai aici și trăiești doar cu asta.

345
00:27:39,199 --> 00:27:42,660
doamna Roenick. Te rog, hai să mergem acasă.

346
00:27:46,456 --> 00:27:48,374
Danny, trebuie să mergem.

347
00:27:49,250 --> 00:27:51,418
Trebuie să mergem.
Haide, pe aici.

348
00:27:54,589 --> 00:27:56,590
Hârtiile găsite în casa ta:

349
00:27:57,258 --> 00:28:00,761
Poți veni cu o explicație
de ce ai avut astfel de bani?

350
00:28:00,929 --> 00:28:03,097
Nu ai nicio dovadă a banilor
avea de-a face cu fondul...

351
00:28:03,264 --> 00:28:05,683
...sau că domnul Roman
chiar a deschis acele conturi.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,018
IEBAUM:
Banii din ei au fost bine spălați...

353
00:28:08,186 --> 00:28:11,689
...dar ultima depunere s-a potrivit
ultima sumă furată din fond.

354
00:28:11,856 --> 00:28:13,899
Nu am conturi offshore.

355
00:28:14,067 --> 00:28:17,111
Declarațiile au fost la tine acasă.
Stăteai deasupra corpului.

356
00:28:17,278 --> 00:28:20,447
Îmi taxezi clientul?
Pentru că toate acestea sunt circumstanțiale.

357
00:28:21,408 --> 00:28:23,742
Avem o armă legată de tine...

358
00:28:24,035 --> 00:28:26,453
...și o pereche de mănuși pe care le-am luat
din apă.

359
00:28:27,789 --> 00:28:31,125
Ceea ce explică de ce clientul tău
nu avea pudră pe mâini.

360
00:28:33,712 --> 00:28:36,505
Știi cum se simte acest oraș
despre polițiști corupți.

361
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
Voi primi o condamnare
cu ochii închiși.

362
00:28:39,634 --> 00:28:44,430
Doar spune-ne unde sunt restul banilor
a fost, cine au fost partenerii tăi și poate...

363
00:28:44,597 --> 00:28:46,974
- Poate...
- Trebuie să vorbesc cu clientul meu.

364
00:28:49,978 --> 00:28:52,604
Îți dau o zi să faci o înțelegere.

365
00:28:52,897 --> 00:28:55,649
Mă auzi? Într-o zi.

366
00:28:55,817 --> 00:28:58,235
După aceea, nu va fi nicio înțelegere
a negocia.

367
00:28:58,403 --> 00:29:02,781
Te vom aresta și o vei face
riscă pedeapsa maximă. Mă voi ocupa de asta.

368
00:29:06,494 --> 00:29:09,288
Fii aici mâine
și să ia o decizie.

369
00:29:15,837 --> 00:29:19,339
KAREΝ:
Danny. Danny.

370
00:29:37,609 --> 00:29:39,318
MOREWITZ:
Danny.

371
00:29:39,486 --> 00:29:41,653
- Danny.
- Ce?

372
00:29:42,489 --> 00:29:47,075
Înțelegeți că au un caz
pe care un juriu va condamna.

373
00:29:47,243 --> 00:29:48,994
Nu mai pot face pentru tine.

374
00:29:50,038 --> 00:29:51,538
Fă o înțelegere.

375
00:29:52,373 --> 00:29:53,749
[SIGΗS]

376
00:30:02,467 --> 00:30:04,009
Karen.

377
00:30:06,054 --> 00:30:09,348
Du-te și așteaptă-mă în mașină.
Nu vă faceți griji.

378
00:30:09,516 --> 00:30:11,558
Totul va fi bine.

379
00:30:11,726 --> 00:30:14,978
- Danny, te rog nu face nimic nebunesc.
- Nebun? eh.

380
00:30:15,647 --> 00:30:17,564
Nebunul e în autobuz, îți amintești?

381
00:30:20,819 --> 00:30:22,236
Te iubesc.

382
00:30:36,709 --> 00:30:38,669
Și eu te iubesc.

383
00:30:38,837 --> 00:30:40,337
Revin imediat.

384
00:31:16,124 --> 00:31:18,292
RECEPTIONIST: Danny Roman
- Mă duc să-l văd pe Νiebaum.

385
00:31:18,459 --> 00:31:21,461
RECEPTIONIST: Domnule, ați putea aștepta
doar un minut? Trebuie să-l sun, domnule.

386
00:31:21,629 --> 00:31:24,047
Domnule Roman, Stai, domnule!

387
00:31:26,134 --> 00:31:28,093
Ai spus clar...
Faceți din nou clar.

388
00:31:28,261 --> 00:31:29,469
Haide. Acesta este...

389
00:31:33,474 --> 00:31:37,144
Mai vechi. Mai vechi.
Român. Ce pot face pentru tine?

390
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
Omul are dreptul să-și înfrunte acuzatorii,
nu-i așa, inspector?

391
00:31:41,107 --> 00:31:43,317
- Trebuie să vorbim.
- Hai, vorbește.

392
00:31:43,484 --> 00:31:45,819
Vreau să știu ce se întâmplă.

393
00:31:46,654 --> 00:31:47,988
[Se batjocă]

394
00:31:49,240 --> 00:31:53,160
Ți-ai ucis partenerul și ești aproape
să fie acuzat oficial pentru aceasta.

395
00:31:53,411 --> 00:31:55,662
Nu îmi răspunzi la întrebare.

396
00:31:55,830 --> 00:31:58,123
Mi-a spus că ești implicat.
Vreau să știu cum.

397
00:32:01,210 --> 00:32:03,629
Privește-mă în ochi
și spune-mi că nu ai fost implicat.

398
00:32:03,796 --> 00:32:06,173
- Privește-mă în ochi!
ΝIEBAUM: Privește-te în ochi pentru ce?

399
00:32:06,341 --> 00:32:08,634
Uite de ce nu spui asta
la judecator?

400
00:32:08,801 --> 00:32:11,261
În regulă? Am terminat.
Scoate-l de aici.

401
00:32:11,429 --> 00:32:13,597
- Nu faci asta!
- Uite, tu. Merge!

402
00:32:16,351 --> 00:32:17,643
Român.

403
00:32:18,144 --> 00:32:19,895
[GRUNTlΝG]

404
00:32:20,647 --> 00:32:22,105
nu!

405
00:32:24,442 --> 00:32:25,943
[GUΝSΗOT]

406
00:32:26,110 --> 00:32:27,444
OFIȚIER:
Aah! La dracu.

407
00:32:27,612 --> 00:32:28,820
[COCOȘI DE GUΝ]

408
00:32:29,197 --> 00:32:30,614
Încuie ușa. Închide-o!

409
00:32:31,658 --> 00:32:34,034
Nu face lucruri
mai rău decât sunt deja.

410
00:32:34,202 --> 00:32:36,870
- Pune arma jos acum.
- Tu, stai jos.

411
00:32:37,038 --> 00:32:39,122
- Stai!
- Bine, omule, ai înțeles.

412
00:32:41,000 --> 00:32:42,376
Aceasta este viața mea aici, Νiebaum.

413
00:32:44,212 --> 00:32:46,463
- Vreau niște răspunsuri.
- Nu am niciun răspuns.

414
00:32:46,631 --> 00:32:48,131
Pune arma jos și pleacă.

415
00:32:48,299 --> 00:32:52,052
Nu ai chef să vorbești?
Vom rămâne aici până când o vei face tu.

416
00:32:52,553 --> 00:32:54,137
E alegerea ta...

417
00:32:54,889 --> 00:32:58,058
...pentru că azi nu merg la închisoare.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,064
Mişcare!

419
00:33:06,651 --> 00:33:07,693
Merge! Merge!

420
00:33:07,860 --> 00:33:10,112
- În regulă.
DAΝΝY: Haide!

421
00:33:11,489 --> 00:33:12,739
OFIȚERUL 1:
Aruncă-ți arma.

422
00:33:12,907 --> 00:33:15,242
TOȚI: Aruncă-l, Danny.
DAΝΝY: Armele jos.

423
00:33:16,035 --> 00:33:18,036
OFIȚERUL 1: Aruncă arma.
OFIȚERUL 2: Aruncă-l.

424
00:33:19,998 --> 00:33:23,583
Nu a fost un accident. Și nici unul
va urma următorul care-ți trece prin cap.

425
00:33:23,751 --> 00:33:26,503
Acum du-te aici jos, acum.
Haide!

426
00:33:27,213 --> 00:33:30,257
Bine, toți aici mărșăluiesc
la biroul de acolo.

427
00:33:30,425 --> 00:33:33,427
Pune-ți armele, manșetele,
cheile, totul...

428
00:33:33,594 --> 00:33:37,097
...pe acest birou și pleacă de aici.
Să mergem. Mişcare! Mută-l!

429
00:33:38,141 --> 00:33:39,766
- Ia-o ușurel.
- Danny.

430
00:33:39,934 --> 00:33:42,769
DAΝΝY: Ce cauți aici?
- Apelul este în întregul oraș.

431
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
- Vezi ce mă pun să fac?
FROST: Danny, tocmai te-ai căsătorit, omule.

432
00:33:46,274 --> 00:33:47,774
Gândește-te la Karen.

433
00:33:49,444 --> 00:33:51,445
Mă gândesc la Karen.

434
00:33:52,739 --> 00:33:55,240
Și acum că mă gândesc la asta,
Mă bucur că ești aici.

435
00:33:55,408 --> 00:33:57,409
Tocmai ai crescut ante.

436
00:33:58,369 --> 00:34:01,121
- Alătură-te petrecerii.
- Doamne, Danny, asta e o nebunie.

437
00:34:01,289 --> 00:34:04,458
Scoate-ți armele.
Pune-le pe această masă acum!

438
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
Știu că m-ai auzit spunând
amândoi.

439
00:34:29,150 --> 00:34:30,984
[SIREΝS BLARlΝG]

440
00:34:53,049 --> 00:34:56,009
FROST: Danny, ascultă-mă.
Nu este prea târziu să oprim asta.

441
00:34:56,177 --> 00:34:58,136
Încerci să mă convingi? Asta e?

442
00:34:58,304 --> 00:35:01,014
FROST: Danny, asta e o nebunie.
Acest lucru nu te ajută.

443
00:35:02,016 --> 00:35:04,726
- Eu și el nu avem nimic de-a face cu asta.
RUDY: Corect.

444
00:35:04,894 --> 00:35:06,978
FROST: Te cunosc de 20 de ani.
ce faci?

445
00:35:07,146 --> 00:35:10,982
Știu că te-am făcut să stai Frost, dar tu
nu poate monopoliza conversația.

446
00:35:11,150 --> 00:35:15,195
Nu ești comandantul scenei aici.
Eu sunt. Tu.

447
00:35:15,780 --> 00:35:18,990
Ești secretara lui Niebaum, nu?
Cum te cheamă?

448
00:35:19,158 --> 00:35:21,368
Mă numesc Maggie și sunt asistentul lui.

449
00:35:21,828 --> 00:35:23,870
DIA:
Maggie, nu te speria.

450
00:35:24,038 --> 00:35:26,748
sunt oarecum familiar
cu astfel de situații, bine?

451
00:35:26,916 --> 00:35:29,876
nu mi-e frica. Am fost jefuit de două ori,
odată sub amenințarea armei.

452
00:35:30,044 --> 00:35:32,045
Armele nu sunt noi pentru mine...

453
00:35:32,213 --> 00:35:34,548
...dar aș prefera să le evit
dacă voi avea ocazia.

454
00:35:34,966 --> 00:35:38,093
Ei bine, nu cred că o să o faci
Ai această șansă de data asta, Maggie.

455
00:35:38,261 --> 00:35:42,514
Și dacă ești asistentul lui Νiebaum'
ai totul de-a face cu asta.

456
00:35:43,057 --> 00:35:47,144
Dar nu eu, frate. Bine?
Nu lucrez pentru acest porc.

457
00:35:47,311 --> 00:35:49,104
- Nu sunt poliţist.
- Tu ești Rudy Timmons.

458
00:35:49,272 --> 00:35:52,899
Ești un șobolan pentru echipa de șobolani.
Nu-ți amintești de mine?

459
00:35:53,401 --> 00:35:56,027
Te-am arestat în '92
pentru fraudă cu cardul de credit.

460
00:35:56,195 --> 00:36:00,073
Oh, la naiba. Da, wow.
Da, îmi amintesc de tine.

461
00:36:00,241 --> 00:36:02,242
imi amintesc de tine. Ei omule!

462
00:36:02,410 --> 00:36:05,245
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost un băiat curat în albastru.

463
00:36:05,413 --> 00:36:09,374
- Ce sa întâmplat cu tine, omule?
- Asta suntem aici să aflăm, Rudy.

464
00:36:12,086 --> 00:36:14,087
[ΗELICOPTER WΗIRRlΝG]

465
00:36:18,217 --> 00:36:20,927
PILOT:
Aer 1' realizez locatia.

466
00:36:22,263 --> 00:36:24,264
Mă întreb dacă sunt acolo.

467
00:36:25,099 --> 00:36:26,933
Νiebaum al partenerilor tăi.

468
00:36:28,352 --> 00:36:30,020
Cei vinovați.

469
00:36:30,605 --> 00:36:31,605
Băieții mei.

470
00:36:33,357 --> 00:36:34,774
Vor veni, știi.

471
00:36:34,942 --> 00:36:38,278
Speriat de rahat, voi scoate adevărul din tine
și încearcă să-i oprești.

472
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
Și dacă nu mă pot lua'
te vor ucide.

473
00:36:46,787 --> 00:36:48,788
[SIREΝS BLARlΝG]

474
00:36:58,841 --> 00:37:01,801
La naiba. Lăsați-le să elibereze perimetrul
și începe evacuarea.

475
00:37:05,723 --> 00:37:08,642
Nu vreau să se miște nimic
pe râul ala!

476
00:37:12,772 --> 00:37:15,482
Localizați panoul telefonului.
Închide liftul.

477
00:37:15,650 --> 00:37:19,486
Lăsați-i pe aceștia să treacă treptele.
Lăsați Unitatea 2 în afara Afacerilor Interne.

478
00:37:19,654 --> 00:37:21,071
OFIŢER:
Ai înțeles. Haide.

479
00:37:21,239 --> 00:37:23,657
- Şef?
- Doamne, sunt deja aici.

480
00:37:23,824 --> 00:37:27,911
Configurați comanda pe barja aceea de acolo
deci presa nu poate ajunge la noi.

481
00:38:27,179 --> 00:38:28,221
TRAVIS:
Ce ai?

482
00:38:28,389 --> 00:38:30,890
Farley: Am încuiat lifturile
de la etajul 20 în jos.

483
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
- Beck.
MAΝ: Să punem telefoanele cuplate.

484
00:38:35,229 --> 00:38:36,563
TRAVIS:
Am o adevărată îngrijorare.

485
00:38:36,731 --> 00:38:39,733
Ne știe tacticile și am prins
multe imobile de blocat.

486
00:38:39,900 --> 00:38:41,192
Avem forță de muncă?

487
00:38:41,402 --> 00:38:44,195
Avem personal de la
șase districte diferite...

488
00:38:44,488 --> 00:38:47,574
...dar tot va încerca să controleze
mediul înconjurător.

489
00:38:49,577 --> 00:38:51,202
Vom vedea doar cine câștigă cursa.

490
00:39:14,977 --> 00:39:16,853
[SIREΝS BLARlΝG]

491
00:39:26,072 --> 00:39:28,406
Făptuitorul este un trăgător expert.

492
00:39:28,657 --> 00:39:31,493
[PE RADIO]
Sunt un expert în explozibili și tactici.

493
00:39:31,660 --> 00:39:35,038
Domnilor, jucați asta după numere.

494
00:39:35,206 --> 00:39:37,415
Menține-ți câmpurile de foc.

495
00:39:46,425 --> 00:39:48,259
Lifturi.

496
00:40:01,982 --> 00:40:04,150
Al dracului de Roman e acolo sus, omule.

497
00:40:04,318 --> 00:40:06,194
Am Frost înăuntru.

498
00:40:06,654 --> 00:40:09,239
Vezi o șansă de a pune capăt asta,
îl scoatem afară.

499
00:40:11,826 --> 00:40:13,827
[REPORTERII ÎN DISTRICT]

500
00:40:15,913 --> 00:40:17,831
Suntem orbi și el vede 20-20.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,499
- Intel?
- Da.

502
00:40:19,667 --> 00:40:22,085
Vreau imagini și sunet
configurat de la 19 la 21.

503
00:40:22,253 --> 00:40:24,170
OFIȚERUL: Da, domnule.
- Farley, negociezi.

504
00:40:24,338 --> 00:40:26,423
- Îl voi mânca pe Farley.
- Comandante, uh...

505
00:40:27,675 --> 00:40:31,594
...daca vrei sa vorbesti cu el...
- Nu te descurci, nu voi avea de ales.

506
00:40:31,762 --> 00:40:36,433
Închide-l mai întâi. Intre timp'
Farley, ia naibii de telefon.

507
00:40:38,436 --> 00:40:41,604
- Cineva să-l găsească pe inginerul constructor.
OFIȚERUL: Imediat.

508
00:40:42,356 --> 00:40:44,357
Oh, băiete.

509
00:40:45,651 --> 00:40:46,985
[FARLEY CLEARS TΗROAT]

510
00:40:47,736 --> 00:40:49,737
[SUNĂ NUMĂRUL ÎN LIE]

511
00:40:51,115 --> 00:40:53,116
[SUNĂ PUNUL]

512
00:40:59,832 --> 00:41:01,541
GRI:
Șeful Travis.

513
00:41:04,295 --> 00:41:07,213
Agenți speciali Grey,
acesta este Moran.

514
00:41:07,631 --> 00:41:09,716
Noi suntem negociatorii FBI.

515
00:41:10,801 --> 00:41:13,720
MORAN: Este o clădire federală.
Este jurisdicția noastră.

516
00:41:13,888 --> 00:41:16,055
E unul de-al nostru. Am primit asta.

517
00:41:16,223 --> 00:41:18,141
Bine cu noi. Pentru acum.

518
00:41:20,561 --> 00:41:22,395
[SUNĂ PUNUL]

519
00:41:24,273 --> 00:41:26,691
şef. Avem ochi.

520
00:41:42,666 --> 00:41:45,919
Fecior de curva. Accesați Camera 2.

521
00:42:05,564 --> 00:42:07,106
Le am pe toate șase. Nu avem nimic.

522
00:42:08,776 --> 00:42:11,528
Trebuie să vedem în camera aceea.

523
00:42:13,822 --> 00:42:17,575
Fără ochi, fără urechi.
Se pare că rămânem fără opțiuni.

524
00:42:17,743 --> 00:42:20,703
- Vreau rapoarte de stare acum.
BECK: Dă-mi o actualizare.

525
00:42:23,123 --> 00:42:24,499
BECK [PE RADIO]:
Dă-mi statutul.

526
00:42:24,667 --> 00:42:26,626
Cineva să-mi dea statutul.
Spune-mi ce vezi.

527
00:42:26,794 --> 00:42:28,711
Toate puțurile sunt blocate, domnule.

528
00:42:29,213 --> 00:42:30,964
PALERMO:
Jaluzelele închise.

529
00:42:31,840 --> 00:42:33,341
Vizibilitatea este zero, domnule.

530
00:42:33,801 --> 00:42:34,968
L-am reținut.

531
00:42:35,135 --> 00:42:37,720
Nu l-am reținut.
S-a reținut.

532
00:42:37,972 --> 00:42:39,138
Ne-am întrerupt.

533
00:42:39,306 --> 00:42:41,849
Încercați din nou telefonul. Vezi ce vrea.

534
00:42:46,438 --> 00:42:48,147
[SUNĂ PUNUL]

535
00:42:48,315 --> 00:42:49,482
DIA:
Vorbește.

536
00:42:50,317 --> 00:42:51,985
salut?

537
00:42:55,239 --> 00:42:56,823
Da. salut?

538
00:42:56,991 --> 00:43:00,618
Sunt Rudy, așa că nu mă împușca
crezând că sunt el. Vă rog.

539
00:43:02,788 --> 00:43:04,664
Farley:
Rudy, numele meu este Farley.

540
00:43:05,791 --> 00:43:09,961
- Îl poți pune pe Danny pe linie?
- Farley ar vrea să vorbească cu tine.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,338
Spune-i că vreau doar să vorbesc
lui Chris Sabian.

542
00:43:14,925 --> 00:43:17,093
Voi vorbi doar cu, uh, Chris Sabian.

543
00:43:17,678 --> 00:43:20,847
Spune-i dacă Sabian nu e aici în 20 de minute.
tu mori.

544
00:43:22,308 --> 00:43:26,185
Nu vreau să vorbesc cu nimeni altcineva
dar Chris Sabian.

545
00:43:26,895 --> 00:43:28,021
Bine.

546
00:43:28,188 --> 00:43:29,522
Te-am auzit.

547
00:43:31,108 --> 00:43:32,859
Am spus că te-au auzit.

548
00:43:43,203 --> 00:43:44,495
Cine este Chris Sabian?

549
00:43:45,331 --> 00:43:47,707
- Am mai auzit numele ăsta.
- Sunt din partea de vest.

550
00:43:47,875 --> 00:43:51,377
Odată a vorbit 55 de ore.
Nu forțează niciodată acțiunea tactică.

551
00:43:52,171 --> 00:43:54,047
Nu știu cum îl cunoaște Danny.

552
00:43:57,509 --> 00:44:00,345
- Găsește-l pe Sabian.
TONRAY: 911 Chris Sabian.

553
00:44:05,976 --> 00:44:07,226
MAΝ:
Haide.

554
00:44:07,728 --> 00:44:09,062
Vorbește-mi.

555
00:44:10,564 --> 00:44:11,731
Sunt chiar aici.

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,069
nu plec nicăieri'
deci te rog ieși.

557
00:44:16,862 --> 00:44:19,238
FEMEIA: Nu vrei să ies eu.
Vreau s-o ucid.

558
00:44:19,490 --> 00:44:21,449
Vreau să ieși.
Ieși afară...

559
00:44:21,617 --> 00:44:23,326
... ca să putem discuta despre asta.

560
00:44:23,827 --> 00:44:25,578
FEMEIA:
Nici măcar nu mă asculți.

561
00:44:26,246 --> 00:44:28,373
Da, te ascult.

562
00:44:28,540 --> 00:44:33,127
Eu doar... Ai promis că vei ieși,
deci hai, bine?

563
00:44:33,295 --> 00:44:35,588
Nu vreau să fac asta prin uşă.

564
00:44:39,343 --> 00:44:42,345
Uite, vreau doar să fac ceva
fără să ne certăm, bine?

565
00:44:42,513 --> 00:44:43,554
Să mergem la drum.

566
00:44:43,722 --> 00:44:46,015
- Hainele tale arată bine.
- Nu.

567
00:44:46,433 --> 00:44:48,685
- Da.
- Potrivit unor oameni...

568
00:44:48,852 --> 00:44:50,853
...Arăt gras în haine de schi.

569
00:44:51,021 --> 00:44:54,774
Nu este cuvântul pe care l-a folosit.
Ea a folosit...

570
00:44:57,111 --> 00:44:58,778
...un cuvânt mult mai rău.

571
00:45:01,115 --> 00:45:03,199
Iubitule, dă telefonul!

572
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
- Iesi la telefon.
- Știu.

573
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
- Iesi la telefon.
- Nu.

574
00:45:07,454 --> 00:45:10,248
Eu sunt tatăl tău
și sunt foarte supărat pe tine acum.

575
00:45:11,417 --> 00:45:12,959
[WΗISPERlΝG]
Încearcă-ți puloverul.

576
00:45:13,127 --> 00:45:15,086
[WΗISPERlΝG]
„Iubitule”, dar dă drumul la telefon.

577
00:45:15,254 --> 00:45:16,963
[ÎN VOCE NORMALĂ]
Vreau să-ți ceri scuze...

578
00:45:17,131 --> 00:45:19,215
...mamei tale pentru că a spus că arată...

579
00:45:19,591 --> 00:45:20,800
... „larg”.

580
00:45:20,968 --> 00:45:22,260
[CΗUCKLlΝG]

581
00:45:22,928 --> 00:45:25,054
[WΗISPERlΝG]
Nu este un Cuvânt bun de folosit, larg.

582
00:45:25,222 --> 00:45:26,639
Cum ți-ar plăcea să fii numit larg?

583
00:45:26,807 --> 00:45:28,641
[ÎN VOCE NORMALĂ]
Mă auzi? sunt foarte serios.

584
00:45:28,809 --> 00:45:29,851
Sunt foarte supărat pe tine!

585
00:45:30,018 --> 00:45:33,312
Chiar acum. Iesi din telefon.
Iesi din telefon.

586
00:45:33,647 --> 00:45:34,689
- Nu.
- Nu mă face...

587
00:45:34,857 --> 00:45:36,149
Shh.

588
00:45:37,276 --> 00:45:39,694
Am vorbit despre un bărbat
aruncând în aer Turnul Sears...

589
00:45:39,862 --> 00:45:42,947
...dar nu pot să o vorbesc pe soția mea
a unui dormitor sau a copilului meu de pe telefon.

590
00:45:43,115 --> 00:45:47,160
LISA: Asta pentru că nimeni nu stă în picioare
în spatele tău cu o armă mare.

591
00:45:47,828 --> 00:45:49,495
Da, ei bine, asta e discutabil.

592
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
[PΗONE BIPURI]

593
00:45:50,831 --> 00:45:52,248
Mai vechi.

594
00:45:53,125 --> 00:45:54,584
salut?

595
00:45:54,752 --> 00:45:56,127
Da. Sunt chiar aici.

596
00:45:56,754 --> 00:45:57,837
Este pentru tine.

597
00:45:58,839 --> 00:46:00,590
salut?

598
00:46:05,554 --> 00:46:07,180
Sabian are 20 de minute.

599
00:46:08,140 --> 00:46:09,557
Și avem doar 15.

600
00:46:09,725 --> 00:46:12,018
Bine, sună-l pe Danny
și modificați acel termen.

601
00:46:13,020 --> 00:46:14,854
Spune-i că Sabian e pe drum.

602
00:46:15,814 --> 00:46:17,815
[SUNĂ NUMĂRUL ÎN LIE]

603
00:46:24,156 --> 00:46:25,698
Sabian?

604
00:46:26,658 --> 00:46:28,868
Nu, este, um, Farley.

605
00:46:29,036 --> 00:46:32,455
Uite, Farley, ți-am spus, nu vreau să vorbesc
oricui în afară de Chris Sabian.

606
00:46:32,623 --> 00:46:34,874
Da, e pe drum, bine?

607
00:46:35,042 --> 00:46:37,710
Voi fi aici foarte curând.
Avem nevoie doar de mai mult timp.

608
00:46:37,878 --> 00:46:39,629
Nu ai mai mult timp, Farley.

609
00:46:39,797 --> 00:46:41,214
Farley:
Danny, te rog, spune-mi.

610
00:46:41,381 --> 00:46:43,966
Ce cauți aici, bine?
Acest lucru este destul de grav.

611
00:46:44,134 --> 00:46:46,886
Ai al naibii de dreptate!
Deci de ce nu mă iei în serios?

612
00:46:47,054 --> 00:46:49,388
Ei bine, suntem. Suntem. Doar noi...

613
00:46:50,682 --> 00:46:53,392
- Doar că... vreau doar să vorbesc cu tine.
DAΝΝY: Stai, stai.

614
00:46:53,560 --> 00:46:56,562
Stai, stai.
Crezi că poți să mă convingi, Farley?

615
00:46:56,730 --> 00:47:00,191
Uite, am, trebuie să, um...

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,402
- Spune-mi ce vrei, bine?
- Eh.

617
00:47:04,071 --> 00:47:05,488
Bine, Farley.

618
00:47:05,656 --> 00:47:08,616
Vrei o lovitură? Îți dau o șansă.

619
00:47:08,784 --> 00:47:11,869
Da. Avem ceva timp
înainte ca Sabian să ajungă aici.

620
00:47:12,037 --> 00:47:16,541
Oh. ce vreau? Hai să vedem.
Ce cam... Pot să văd un preot?

621
00:47:17,876 --> 00:47:19,335
Nu, nu poți vedea un preot.

622
00:47:19,503 --> 00:47:22,588
DANNY: Asta e bine, Farley. Bun.
Nu ar trebui să mă lași să văd un preot.

623
00:47:22,756 --> 00:47:26,717
Un preot este asociat cu moartea, iar tu
nu vrei să mă gândesc la moarte.

624
00:47:27,261 --> 00:47:29,053
Nu, nu.

625
00:47:29,221 --> 00:47:31,639
Dar mi-ai spus "nu".
Nu poți spune „nu”.

626
00:47:31,890 --> 00:47:34,559
Nu folosi niciodată „nu” într-o situație de ostatic.

627
00:47:34,726 --> 00:47:37,353
- Te-ai relaxa?
DANNY: Sunt foarte relaxat!

628
00:47:37,521 --> 00:47:39,063
Dar hai să-ți dau un sfat:

629
00:47:39,231 --> 00:47:42,733
Nu spune niciodată „nu” unui ostatic.
Este in manual.

630
00:47:42,901 --> 00:47:45,945
- Acum, o să-mi spui din nou „nu”?
- Nu, nu sunt.

631
00:47:46,113 --> 00:47:50,116
DANNY: Răspuns greșit! Eliminați „*nu*”
din vocabularul tău.

632
00:47:50,284 --> 00:47:53,411
Nu folosi niciodată „nu, *’”nu,”*
„nu’* sau „*nu*po*”, bine?

633
00:47:53,579 --> 00:47:56,163
Elimină opțiunile.
Singura varianta care lasa...

634
00:47:56,331 --> 00:47:58,207
...este să împuști pe cineva. Înţelege?

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,961
- Da. Da, o iau.
DANNY: Da! Bun! Vezi, "da" este bine.

636
00:48:02,129 --> 00:48:05,673
Spune din nou „nu”, voi ucide pe cineva, bine?
Acum, hai să exersăm.

637
00:48:05,841 --> 00:48:06,924
Pot să văd un preot?

638
00:48:07,467 --> 00:48:10,595
Hai să nu... Știi ce?
Putem vorbi doar...

639
00:48:10,762 --> 00:48:14,265
Ai vrut să vorbești. vorbim.
Acum, pot să văd un preot?

640
00:48:15,058 --> 00:48:16,642
Farley:
Uh, voi vedea ce pot face.

641
00:48:17,311 --> 00:48:19,812
DIA:
E bine, Farley. Acum înveți.

642
00:48:20,480 --> 00:48:23,816
Aș dori un pistol mitralieră,
ca să-i pot sufla pe toată lumea.

643
00:48:23,984 --> 00:48:26,819
- Am să mă uit la asta.
DANNY: Bine. Te descurci bine, Farley.

644
00:48:27,571 --> 00:48:28,905
Ți-ai înșelat vreodată soția?

645
00:48:29,072 --> 00:48:30,114
[Chicurile]

646
00:48:30,282 --> 00:48:32,825
- Nu.
- Ai grijă de tine. O să omor pe cineva.

647
00:48:32,993 --> 00:48:36,120
Ți-ai înșelat vreodată soția? Răspuns!

648
00:48:36,496 --> 00:48:37,997
Voi vedea ce pot face.

649
00:48:38,165 --> 00:48:39,457
[Chicurile]

650
00:48:39,625 --> 00:48:42,293
F ARLEY: Va trebui să mă gândesc la asta.
Am să mă uit la asta.

651
00:48:42,461 --> 00:48:44,170
Tu vreodată, um...

652
00:48:44,421 --> 00:48:47,173
...imbraca-te ca o scoala
și să te lovească în fund?

653
00:48:47,925 --> 00:48:51,135
Danny uite, bine, bine,
tot ce vreau este să vorbesc cu tine.

654
00:48:51,303 --> 00:48:53,512
eu vorbesc! Acum, ai făcut-o
sau nu ai...

655
00:48:53,680 --> 00:48:56,766
...imbraca-te ca o scoala
și să-ți dai o palmă în fund?

656
00:48:57,976 --> 00:49:00,102
- Trebuie să mă uit la asta, Danny.
DANNY: Isuse, Farley.

657
00:49:00,270 --> 00:49:05,858
Nimic împotriva ta să te îmbraci ca o fată,
dar nu știam asta despre tine, Farley.

658
00:49:06,318 --> 00:49:09,695
- Danny, asta este cu adevărat neproductiv.
- Neproductiv?

659
00:49:10,238 --> 00:49:11,614
ai dreptate. Este.

660
00:49:11,782 --> 00:49:15,493
Deci spune-mi o glumă, Farley.
Știi vreo glumă?

661
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
- Nu.
- Nu?

662
00:49:16,954 --> 00:49:19,538
Pur și simplu ai costat pe cineva viața, Farley!
Joc încheiat!

663
00:49:19,706 --> 00:49:20,998
[GUΝSΗOT]

664
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
BECK [PE RADIO]:
împușcătură trasă.

665
00:49:25,379 --> 00:49:27,380
împușcătură trasă. împușcătură trasă. Poate cineva să vadă?

666
00:49:27,547 --> 00:49:29,548
[REPORTERII ÎN DISTRICT]

667
00:49:32,970 --> 00:49:34,720
FARLEY: Uh... Uh...
- Nu-l lăsa să plece.

668
00:49:36,974 --> 00:49:41,227
Nu mă poți convinge!
Nu mă poți face să schimb termenul!

669
00:49:41,395 --> 00:49:43,437
Ia-mă acum pe Sabian!

670
00:49:43,605 --> 00:49:47,566
Ai șase minute, 42, 41...

671
00:49:47,734 --> 00:49:50,403
- [PE RADIO] Patruzeci!
F ARLEY: Ascultă, Danny, este cineva rănit?

672
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
Este cineva rănit?

673
00:49:51,822 --> 00:49:55,032
Suntem bine. Doar nu spune
"nu" nu mai, nenorocitule!

674
00:49:56,702 --> 00:49:57,743
La naiba.

675
00:49:57,911 --> 00:50:00,579
TRAVIS: Toată lumea calmează-te.
- Îmi pare atât de rău. Nu, îmi pare atât de rău.

676
00:50:00,747 --> 00:50:02,415
Îmi pare atât de rău.

677
00:50:03,000 --> 00:50:04,333
BECK [PE RADIO]:
Dă-mi statutul.

678
00:50:04,501 --> 00:50:07,086
Cineva să-mi dea statutul.
Spune-mi ce vezi.

679
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
PALERMO:
Vizibilitate zero, domnule.

680
00:50:09,172 --> 00:50:11,173
[TOATE ÎNCĂRTARE ÎN DISTRICT]

681
00:50:13,176 --> 00:50:14,552
Cu doar câteva clipe în urmă...

682
00:50:14,720 --> 00:50:18,472
...s-a tras un singur foc
în interiorul clădirii administrației orașului.

683
00:50:18,640 --> 00:50:20,725
Noi, desigur,
nu am putut auzi aici jos...

684
00:50:20,892 --> 00:50:23,936
Avem tot orașul
din Chicago urmărind asta.

685
00:50:24,813 --> 00:50:27,606
Acest lucru s-ar putea transforma într-un coșmar de presă.

686
00:50:30,110 --> 00:50:32,862
Ce facem dacă Sabian nu reușește?

687
00:50:34,322 --> 00:50:36,782
Trebuie să ne amintim
că ăla e Danny Roman sus.

688
00:50:36,950 --> 00:50:40,453
Lucrăm cu tipul de 12 ani
și nu prea știu ce a făcut.

689
00:50:40,620 --> 00:50:42,663
Știm ce face acum.

690
00:50:45,542 --> 00:50:48,461
Nu vreau ca asta să devină personal pentru noi.

691
00:50:49,463 --> 00:50:52,381
Evident că s-a terminat...
Ei, te superi?

692
00:50:59,639 --> 00:51:01,599
Evident că ai trecut peste margine.

693
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
Acest lucru nu este personal.

694
00:51:04,061 --> 00:51:08,481
Dacă m-aș gândi să-i trimit pe acești tipi, echipa mea
ar pune mai mulți oameni în pericol...

695
00:51:08,732 --> 00:51:10,608
... Nu l-aș lua în considerare.

696
00:51:12,986 --> 00:51:16,197
Nu vreau să intru acolo,
dar este cea mai bună opțiune a noastră.

697
00:51:16,364 --> 00:51:17,990
Nu pot fi descurajat.

698
00:51:18,950 --> 00:51:22,036
Ne vor scoate afară.
Nu-ți face griji pentru Danny.

699
00:51:22,204 --> 00:51:24,038
- Nu o să rănesc pe nimeni.
- Prostii.

700
00:51:24,206 --> 00:51:27,166
Nimeni nu știe ce asta
nebunul nebun o să facă.

701
00:51:27,334 --> 00:51:29,502
Asta nu are nimic de-a face cu mine
și Maggie.

702
00:51:29,669 --> 00:51:32,171
Știi, ești prietenul lui.
Îl faci să ne dea drumul.

703
00:51:32,506 --> 00:51:35,674
Pentru că odată ce te familiarizezi
cu lanțurile sclaviei...

704
00:51:36,134 --> 00:51:38,719
... îți pregătești propriile membre
să le poarte.

705
00:51:38,887 --> 00:51:41,222
Nenorocitul de Abraham Lincoln a spus asta
si o cred.

706
00:51:41,431 --> 00:51:44,683
Deci trebuie să mă prinzi
la naiba! acum!

707
00:51:46,645 --> 00:51:49,355
Fă-ți o favoare și taci.
Ne vom ocupa de asta.

708
00:51:49,523 --> 00:51:53,150
Nu-mi spune să tac și nu
spune-mi că te descurci...

709
00:51:53,318 --> 00:51:56,320
... pentru că niciunul dintre voi nu a fost vreodată
într-o situație ca aceasta înainte.

710
00:51:56,488 --> 00:51:59,698
- Doar taci naibii.
- La dracu de tine!

711
00:51:59,991 --> 00:52:01,992
- Înţepătură.
MAGGIE: Bine, este suficient.

712
00:52:02,160 --> 00:52:05,496
O să te aud acolo,
și el are pistolul, așa că el este la conducere.

713
00:52:06,623 --> 00:52:08,040
Amândoi trebuie să vă aruncați.

714
00:52:12,337 --> 00:52:16,382
Danny. Cred că ar trebui să o lași pe Maggie să plece.
Ea nu este implicată.

715
00:52:16,550 --> 00:52:18,217
Ea este femeie,
si e corect...

716
00:52:18,385 --> 00:52:21,720
Nu am cerut să fiu eliberat pentru că
Sunt femeie. Urăsc prostiile astea.

717
00:52:22,973 --> 00:52:26,183
Eu și el ar trebui să fim lăsați să plecăm
pentru că nu aveam nimic de-a face cu asta.

718
00:52:26,351 --> 00:52:29,103
- E între voi, poliţişti.
- Nu avem nimic de-a face cu asta.

719
00:52:29,271 --> 00:52:33,149
Danny, Danny, uite
Nu sunt doar un comerciant de murdărie...

720
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
... mai liber în stradă.

721
00:52:35,110 --> 00:52:38,571
nu sunt. Am o nouă prietenă drăguță
la care aș vrea să revin.

722
00:52:38,738 --> 00:52:42,658
Și ea are acest copil, Albert.
Ah, super copil, Dan.

723
00:52:43,034 --> 00:52:46,120
- Copil grozav.
- Dan, ce crezi că poți face?

724
00:52:46,288 --> 00:52:47,997
Aruncă o privire pe acel ecran.

725
00:52:48,540 --> 00:52:53,043
Ei cred că ești un ucigaș, Danny.
Vor încerca să te scoată afară.

726
00:52:53,211 --> 00:52:56,422
Ce crezi că poate face Sabian?
Nu pot face nimic pentru a opri asta.

727
00:52:56,590 --> 00:52:58,424
Ce zici de tine, Frosty?

728
00:52:58,592 --> 00:53:00,968
Crezi că și eu sunt un ucigaș, nu?

729
00:53:01,136 --> 00:53:02,303
Haide.

730
00:53:02,470 --> 00:53:05,514
Mă cunoști de 20 de ani.

731
00:53:07,225 --> 00:53:08,434
Crezi că l-am ucis pe Iate?

732
00:53:14,024 --> 00:53:16,066
Nu știu ce să cred, Danny.

733
00:53:17,444 --> 00:53:18,861
Îți voi spune asta, Danny boy:

734
00:53:20,030 --> 00:53:21,906
Ceea ce faci nu te ajută.

735
00:53:30,790 --> 00:53:32,791
[TOATE ÎNCĂRTARE ÎN DISTRICT]

736
00:53:35,587 --> 00:53:37,588
[SIREΝS BLARlΝG]

737
00:53:40,133 --> 00:53:41,884
DAΝΝY [PE FOTO]:
Ei, elevă.

738
00:53:43,595 --> 00:53:47,139
Încă transpiri pe ecranul acela urât
ne-ai dat pe toți acum câteva minute?

739
00:53:47,891 --> 00:53:51,894
Nu mai da cu piciorul în fund.
Cu toții avem zilele noastre rele. Beck.

740
00:53:52,312 --> 00:53:55,272
Nu mai încerca să-ți dai seama
cum să intri aici. Sunt bine bunkerat.

741
00:53:55,440 --> 00:53:58,609
Palermo, scoate acea scobitoare
a gurii tale.

742
00:53:59,069 --> 00:54:01,904
Nu aș vrea să-l înghiți
dacă ceva se prăbușește.

743
00:54:02,072 --> 00:54:04,156
Așa e, iubitorii sportului...

744
00:54:04,407 --> 00:54:06,242
...sunt eu, Danny Roman.

745
00:54:06,493 --> 00:54:08,410
Omul de la etaj.

746
00:54:08,828 --> 00:54:12,498
Am vrut doar să salut înaintea cortinei
continuă cu această mică dramă.

747
00:54:14,626 --> 00:54:16,794
Presupun că vă întrebați cu toții
de ce suntem aici.

748
00:54:17,337 --> 00:54:18,837
Ei bine, este simplu.

749
00:54:19,256 --> 00:54:22,424
Suntem aici să aflăm
cine ne-a luat banii...

750
00:54:22,592 --> 00:54:26,011
...și cine l-a ucis pe Nate?
pentru că nu am fost eu.

751
00:54:26,596 --> 00:54:28,806
Sunt niște polițiști răi printre noi...

752
00:54:28,974 --> 00:54:32,601
... și astăzi vom afla
cine sunt ei.

753
00:54:33,770 --> 00:54:35,187
Acum, știu cum sună.

754
00:54:35,772 --> 00:54:37,189
stiu la ce te gandesti:

755
00:54:37,482 --> 00:54:40,109
"A plecat. E un criminal."

756
00:54:41,194 --> 00:54:44,363
Dar eu sunt același fiu de cățea
ai avut încredere în viețile tale cu...

757
00:54:44,531 --> 00:54:47,324
... a jucat softball cu,
a mers la băut cu.

758
00:54:47,575 --> 00:54:52,329
Sunt același tip pe care l-ai invitat la tine acasă
pentru a sărbători botezul copilului tău, Tonray.

759
00:54:52,622 --> 00:54:54,456
Același tip care a salvat fundul lui Palermo...

760
00:54:54,624 --> 00:54:57,626
... când lunetistul acela avea o mărgea
pe el la concertul pe stadion.

761
00:54:58,044 --> 00:55:00,087
TONRAY [WΗISPERlΝG]:
Asta e bine, nu?

762
00:55:00,255 --> 00:55:03,841
Danny încearcă să ne ducă la Stockholm
așa că ne gândim de două ori să-l scoatem afară.

763
00:55:05,302 --> 00:55:06,677
Acum, vreau...

764
00:55:06,845 --> 00:55:09,388
Nu, am nevoie de voi...

765
00:55:09,556 --> 00:55:12,224
...sa inteleg
că nu am avut de ales aici.

766
00:55:13,351 --> 00:55:16,228
Viața mea era îndepărtată de mine.

767
00:55:17,105 --> 00:55:18,731
În primul rând, îl ucid pe Νate.

768
00:55:22,902 --> 00:55:24,737
Apoi mi-au luat insigna.

769
00:55:25,697 --> 00:55:26,739
Atunci voi băieți.

770
00:55:27,782 --> 00:55:28,824
Următorul...

771
00:55:29,617 --> 00:55:33,287
... aveau să-mi ia soția
trimiţându-mă la închisoare.

772
00:55:33,455 --> 00:55:35,331
Și că...

773
00:55:35,498 --> 00:55:37,666
...nu pot lua.

774
00:55:38,668 --> 00:55:41,003
nu pot trai fara...

775
00:55:43,131 --> 00:55:44,465
[SIGΗS]

776
00:55:47,260 --> 00:55:49,178
[PESTE DIBUTOR]
Pune-te în poziția mea.

777
00:55:50,764 --> 00:55:52,097
Ce altceva as putea face?

778
00:55:52,849 --> 00:55:55,726
Faceți veste echipei noastre.
Trecem la frecvența trei.

779
00:55:55,894 --> 00:55:57,102
GALΝES: Da, domnule.
- Fugi.

780
00:55:58,146 --> 00:56:02,024
Am încercat să spun tuturor că am fost înființat"
dar nimeni nu a vrut să asculte.

781
00:56:02,734 --> 00:56:04,693
Ei bine, acum nu ai de ales.

782
00:56:04,861 --> 00:56:07,446
Trebuie să asculți,
pentru ca nu plecam de aici...

783
00:56:07,614 --> 00:56:10,157
...până când aflu cine m-a pus la cale.

784
00:56:12,118 --> 00:56:13,619
Lasă-mă să te avertizez:

785
00:56:13,787 --> 00:56:17,581
Cine l-a ucis pe Νate este speriat
că Νiebaυm ar putea ști ceva.

786
00:56:18,208 --> 00:56:20,667
Vor încerca să pună capăt asta rapid.

787
00:56:21,252 --> 00:56:22,711
Un alt avertisment:

788
00:56:23,129 --> 00:56:27,883
Cunosc regulile de logodnă,
asa ca nu ma testa.

789
00:56:28,468 --> 00:56:32,930
Ai patru minute
pentru a-l aduce pe Sabian aici...

790
00:56:33,098 --> 00:56:36,767
...sau vei afla
cât de serios sunt cu adevărat.

791
00:56:40,397 --> 00:56:42,189
[SIREΝ BLARING]

792
00:56:52,742 --> 00:56:55,077
Vreau să te uiți la mine
în ochi' Νiebaum.

793
00:56:55,662 --> 00:56:56,995
Chiar aici.

794
00:56:58,498 --> 00:56:59,581
Acum, spune-mi...

795
00:57:00,917 --> 00:57:04,503
... când l-ai aflat pe Νate
a investigat fondul?

796
00:57:06,923 --> 00:57:08,340
[SIGΗS]

797
00:57:14,139 --> 00:57:17,349
Prima dată l-am găsit pe Nathan
facea ancheta...

798
00:57:17,517 --> 00:57:19,643
...după ce am vorbit cu tine
după ce a fost ucis.

799
00:57:20,854 --> 00:57:23,814
Tu minți.
Și știu că minți.

800
00:57:23,982 --> 00:57:26,984
Oh, știi, nu?
Îmi poți citi gândurile, Roman, asta e?

801
00:57:27,152 --> 00:57:29,862
Nu, nu sunt. Îți citesc ochii.

802
00:57:30,238 --> 00:57:31,697
Ochii nu pot minți.

803
00:57:33,032 --> 00:57:34,658
Nu știai ce făceam?

804
00:57:35,785 --> 00:57:39,705
O lecție rapidă de minciună.
Vezi că asta facem noi, polițiștii adevărați.

805
00:57:39,873 --> 00:57:41,498
Studiem mincinoșii.

806
00:57:41,666 --> 00:57:42,708
Exemplu:

807
00:57:42,876 --> 00:57:46,503
Dacă vă pun o întrebare despre
ceva vizual, cum ar fi culoarea ta preferată...

808
00:57:46,838 --> 00:57:49,381
...și ochii tăi merg în sus și la stânga...

809
00:57:49,549 --> 00:57:52,885
...ne spune neurofiziologia
ca ochii tai sa mearga in acea directie...

810
00:57:53,052 --> 00:57:55,137
... pentru că accesezi
cortexul vizual.

811
00:57:55,305 --> 00:57:57,598
Prin urmare, spui adevărul.

812
00:57:57,765 --> 00:58:00,309
Dacă ochii tăi merg în sus și la dreapta...

813
00:58:00,477 --> 00:58:02,728
... tu accesezi centrele creative
a creierului...

814
00:58:02,896 --> 00:58:04,771
... și știm că ești plin de rahat.
- Uh-huh.

815
00:58:04,939 --> 00:58:07,065
DIA:
Acum, hai să încercăm asta din nou.

816
00:58:07,484 --> 00:58:09,860
Care este emisiunea ta de televiziune preferată?

817
00:58:10,028 --> 00:58:12,863
Nu mă voi juca
jocul tău prostesc, bine, Roman?

818
00:58:13,031 --> 00:58:15,824
Oh, de ce, Iiebaum?
Ți-e teamă că te vom prinde într-o minciună?

819
00:58:19,370 --> 00:58:22,372
Când ai aflat
Νate A fost investigat fondul?

820
00:58:22,624 --> 00:58:26,668
- Ahem. După ce am vorbit cu tine.
- Asta e o minciună, dacă am văzut vreodată una!

821
00:58:26,836 --> 00:58:30,881
- La dracu de tine! Nu am clipit niciodată din ochi!
DAΝΝY: Nu trebuia să clipești.

822
00:58:31,049 --> 00:58:32,883
Limbajul corpului tău spune că minți.

823
00:58:33,051 --> 00:58:35,427
Sunt nervos, Danny.
La ce te astepti?

824
00:58:35,595 --> 00:58:38,013
Taci din gură, Frost!
Știi cum funcționează asta!

825
00:58:38,181 --> 00:58:40,682
Nu sunt doar ochii tăi, Νiebaum.
Este totul.

826
00:58:40,850 --> 00:58:44,228
Dacă tușești, strănuți, încrucișează-ți picioarele,
scarpina-te in fund...

827
00:58:44,395 --> 00:58:46,563
... toate sunt semne revelatoare.
Nu poți înșela.

828
00:58:46,731 --> 00:58:49,983
Te poți uita la mine cu acelea
Ochii tăi mort, tot ce vrei.

829
00:58:50,151 --> 00:58:52,110
Nu poți învinge sistemul.

830
00:58:52,362 --> 00:58:53,445
O ultima intrebare:

831
00:58:57,534 --> 00:58:59,117
Știi cine l-a ucis pe Nate?

832
00:59:07,210 --> 00:59:08,252
Tu.

833
00:59:11,130 --> 00:59:14,091
Nu știu. Nu am putut spune.
Sus, jos, dreapta, stânga...

834
00:59:15,885 --> 00:59:17,219
Deci, ce acum? Trucuri de cărți?

835
00:59:17,887 --> 00:59:19,471
Taci naibii, Νiebaυm!

836
00:59:19,639 --> 00:59:22,724
Știai că Νate investiga
fondul și tu l-ai ucis.

837
00:59:23,893 --> 00:59:27,354
Ai fi putut să termini asta,
dar bănuiesc că nu vrei.

838
00:59:27,647 --> 00:59:28,981
E prea rău.

839
00:59:30,066 --> 00:59:34,152
E foarte rău, Rudy...

840
00:59:34,320 --> 00:59:37,739
...pentru că Danny Roman
tocmai începea să te placă.

841
00:59:37,907 --> 00:59:40,117
Ei bine, spune-i lui Danny Roman
să țină naiba.

842
00:59:41,536 --> 00:59:42,953
FROST:
Danny.

843
00:59:43,121 --> 00:59:45,497
- Danny, nu vrei să faci asta.
- Cum știi?

844
00:59:45,999 --> 00:59:50,168
Dacă crezi că l-aș putea ucide pe Nate, ce naiba
știi că nu vreau să fac asta?

845
00:59:57,218 --> 00:59:59,886
[Inelele PΗONE]

846
01:00:01,180 --> 01:00:03,473
- Da?
SABIAΝ: Danny Roman?

847
01:00:03,891 --> 01:00:05,350
Acesta este Chris Sabian aici.

848
01:00:05,518 --> 01:00:09,187
Ah, timp bun, Chris.
Ai reușit exact la timp.

849
01:00:09,355 --> 01:00:13,692
- Ei bine, am avut noroc. Traficul era lejer.
DANNY: Mă bucur că ai acceptat invitația mea.

850
01:00:13,860 --> 01:00:17,446
Nu l-aș fi ratat pentru lume.
Ce a fost Danny? Doi ani?

851
01:00:17,614 --> 01:00:20,866
Nu de când ambele echipe
a apărut pentru acel concert în partea de nord.

852
01:00:21,034 --> 01:00:23,201
Mi-ai luat rangul și ai fugit pe băieții mei
de acolo.

853
01:00:23,786 --> 01:00:26,997
Doi negociatori pe același site
nu lucreaza niciodata.

854
01:00:27,457 --> 01:00:30,792
Deci, ce este asta, atunci?
Excepția care infirmă regula?

855
01:00:30,960 --> 01:00:34,921
DIA:
Uite, tu faci treaba ta, eu o fac pe a mea...

856
01:00:35,089 --> 01:00:37,007
... poate că ieșim amândoi dintr-o bucată.

857
01:00:37,175 --> 01:00:39,176
[PΗONE BEEP]

858
01:00:40,887 --> 01:00:44,473
SABIA: Iată întrebarea de un milion de dolari.
- De ce tu?

859
01:00:45,141 --> 01:00:46,266
SABIAΝ:
Exact.

860
01:00:46,434 --> 01:00:48,894
Am motivele mele.
Nu vreau să intru în ele acum.

861
01:00:49,062 --> 01:00:51,188
Vom vorbi despre asta mai târziu.

862
01:00:51,356 --> 01:00:54,232
Aceasta este prima noastră întâlnire, Chris.
Perioada de judecată.

863
01:00:55,735 --> 01:01:01,156
Deci, ce fac băieții ca tine
când nu vorbești cu băieți ca mine?

864
01:01:01,324 --> 01:01:07,371
Ei bine, eu, uh... sunt un homebody, Danny.
Petrec mult timp cu familia mea.

865
01:01:07,580 --> 01:01:09,873
A mea, copile.

866
01:01:10,500 --> 01:01:12,751
Eu, υh, am citit o mulțime de cărți.

867
01:01:12,919 --> 01:01:15,921
Mă uit la multe filme vechi. AMC.

868
01:01:16,089 --> 01:01:18,882
Ai un satelit?
Ei arată toate acele vechi, υh, western.

869
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
Westernuri? Heh.

870
01:01:21,260 --> 01:01:22,594
Îmi plac comediile, mie.

871
01:01:23,179 --> 01:01:25,389
Mi-a plăcut, totuși, Shane.
Este unul bun.

872
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Uh, Shane. Acum, asta e una bună...

873
01:01:28,184 --> 01:01:31,895
...dar, υh, aș fi ales unul
unde locuiește eroul la sfârșit, știi?

874
01:01:32,063 --> 01:01:35,899
Cum ar fi Rio Bravo sau Red River.

875
01:01:36,359 --> 01:01:38,276
DANNY: Tu vorbesti
despre filmul greșit.

876
01:01:38,444 --> 01:01:42,656
Shane trăiește. La finalul ei,
el călărește des și copilul ăla, uh, Brandon...

877
01:01:42,824 --> 01:01:43,865
De Wilde.

878
01:01:44,033 --> 01:01:47,452
De Wilde al lui Brandon îi strigă numele:
"Shane, întoarce-te! Shane!"

879
01:01:48,454 --> 01:01:51,540
Îmi pare rău să-ți spun asta,
dar Shane a murit.

880
01:01:51,708 --> 01:01:54,167
Nu-l vezi niciodată pe Shane mort.
Asta e o presupunere.

881
01:01:54,335 --> 01:01:56,128
Este o greșeală comună.

882
01:01:56,295 --> 01:01:59,297
Vedeți, în imaginea finală,
îl vezi căzut peste cal.

883
01:01:59,549 --> 01:02:02,134
Nu se uita inapoi'
pentru că nu poate. Shane e mort.

884
01:02:02,552 --> 01:02:05,137
E prăbușit pentru că a fost împușcat.
Căzut nu înseamnă mort.

885
01:02:05,304 --> 01:02:07,723
Cred că tu crezi că Butch
și Sundance live...

886
01:02:07,890 --> 01:02:10,934
... chiar dacă nu-i vezi niciodată morți,
și sunt înconjurați.

887
01:02:11,102 --> 01:02:12,811
Deci ești un fel de pasionat de istorie?

888
01:02:13,146 --> 01:02:15,439
Da, în general citesc istorii
și biografii.

889
01:02:15,606 --> 01:02:17,482
Ei bine, nu crede tot ce citești.

890
01:02:18,025 --> 01:02:19,985
SABIAΝ:
Ei bine, n-am spus că am citit doar o carte.

891
01:02:20,153 --> 01:02:23,822
Încerc să citesc toate cărțile despre un subiect.
Știi, încearcă să afli toate faptele...

892
01:02:23,990 --> 01:02:26,658
... și apoi decid singur
ce sa întâmplat cu adevărat.

893
01:02:26,993 --> 01:02:30,495
Mm-hm. Obțineți toate faptele.
Da, e inteligent.

894
01:02:30,663 --> 01:02:32,831
Ești mult mai bun la asta decât Farley.

895
01:02:33,249 --> 01:02:36,126
Înainte să începem să plictisim pe toată lumea,
să ne întoarcem la afaceri.

896
01:02:36,461 --> 01:02:38,420
În primul rând, lista mea de cereri.

897
01:02:41,174 --> 01:02:44,176
Unu: îmi vreau insigna
adus aici jos.

898
01:02:44,343 --> 01:02:46,678
Doi: dacă mor,
Vreau o înmormântare departamentală.

899
01:02:46,971 --> 01:02:48,263
Nu va muri nimeni aici.

900
01:02:48,431 --> 01:02:50,348
Trei: vreau ca informatorul să fie găsit.

901
01:02:50,516 --> 01:02:52,267
Eu sunt acela
asta îmi poate șterge numele...

902
01:02:52,435 --> 01:02:55,228
... și el este cel care știe
care conduce această conspirație.

903
01:02:55,396 --> 01:02:57,939
Patru: Vreau să știu
care mi-a ucis partenerul.

904
01:02:58,107 --> 01:03:01,902
Acum, dacă nici informatorul sau ucigașul
se gaseste in opt ore...

905
01:03:02,069 --> 01:03:05,030
...Voi ucide un ostatic pe oră
până vor muri cu toții.

906
01:03:05,198 --> 01:03:06,448
Cinci:

907
01:03:06,616 --> 01:03:09,367
Vreau să vorbesc cu tine
față în față acum.

908
01:03:13,456 --> 01:03:16,041
- Comandantul e sus?
- Da, dar poți vorbi cu mine.

909
01:03:16,209 --> 01:03:18,335
- Tu ești șeful?
- Da. Travis.

910
01:03:18,503 --> 01:03:21,505
Mă bucur să te cunosc. Tu ești Beck?

911
01:03:21,672 --> 01:03:22,714
SABIAΝ: Ești...?
- Farley.

912
01:03:22,882 --> 01:03:24,549
SABIAΝ:
Farley.

913
01:03:25,635 --> 01:03:27,385
În regulă. Vestă.

914
01:03:28,221 --> 01:03:30,680
- Te duci acolo sus?
SABIAΝ: Da.

915
01:03:30,848 --> 01:03:33,517
- De ce nu l-ai descurajat?
- M-aș fi așteptat.

916
01:03:33,684 --> 01:03:35,727
E foaia, te rog.

917
01:03:37,146 --> 01:03:40,148
- Ştii de ce a cerut de mine?
- Speram că vei putea răspunde la asta.

918
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
Nu pot. Evaluare psihică?
Cine e pe el?

919
01:03:42,568 --> 01:03:45,028
- Acesta este Tonray.
- S-ar putea să cred că e nevinovat.

920
01:03:45,196 --> 01:03:48,532
Probabil va trebui să mergem tactici.
Am pus un plan împreună.

921
01:03:48,741 --> 01:03:52,536
Dacă îi distragem atenția suficient de mult,
putem trimite o echipă de infiltrare.

922
01:03:52,703 --> 01:03:54,996
- Să aşteptăm asta.
OFIȚERUL: Soția e aici.

923
01:03:57,166 --> 01:04:00,627
Doamne. Cum este el? Cum a rănit pe cineva?
Cine vorbeste cu el?

924
01:04:00,795 --> 01:04:03,421
Karen, e bine.
L-am întrebat pe Chris Sabian.

925
01:04:03,589 --> 01:04:05,924
- Chris Sabian.
- Sunt Chris Sabian.

926
01:04:06,092 --> 01:04:08,468
- Îl cunoști pe Danny?
- Nu.

927
01:04:08,636 --> 01:04:12,222
Nu contează pentru tine, dar el nu a făcut-o
face acele lucruri. Trebuie să-l ajuți.

928
01:04:12,390 --> 01:04:15,016
habar n-am
despre vinovăția sau nevinovăția lui Danny.

929
01:04:15,518 --> 01:04:18,061
Sunt aici să-l scot în siguranță.
Deci, dacă vrei să ajuți...

930
01:04:18,229 --> 01:04:21,398
...du-te cu Tonray, răspunde la întrebările lui,
și te vom duce acasă.

931
01:04:21,566 --> 01:04:23,233
nu. Nu, nu mă duc acasă.

932
01:04:24,193 --> 01:04:25,777
doamna Roman...

933
01:04:25,945 --> 01:04:29,865
... aduci tensiune și emoție într-o scenă
care are deja prea mult din ambele.

934
01:04:30,032 --> 01:04:32,784
Nu-mi părăsesc soțul.

935
01:04:36,289 --> 01:04:39,124
Bine, bine,
dar dacă vrei să-l ajuți, ajută-mă.

936
01:04:39,292 --> 01:04:41,459
Trebuie să mă ridic acolo.
Vreau să vorbesc cu mine.

937
01:04:41,627 --> 01:04:44,963
Du-te cu Tonray, răspunde la întrebările lui
și apoi rămâi în caz că avem nevoie de tine.

938
01:04:45,131 --> 01:04:48,466
- Asta e tot ce pot face.
- Karen vin cu mine și vorbește, bine?

939
01:04:48,634 --> 01:04:49,968
O să fie bine.

940
01:04:56,517 --> 01:04:57,809
SABIAΝ:
Cum mă trezesc?

941
01:04:57,977 --> 01:05:00,979
TRAVIS: Luați liftul până la 18.
Mergeți restul drumului.

942
01:05:01,147 --> 01:05:03,148
SABIAΝ:
Presupun că ai acoperit toate acestea.

943
01:05:03,316 --> 01:05:05,233
Ăsta e o cale în afara Afacerilor Interne?

944
01:05:05,401 --> 01:05:07,611
Acesta este accesul la conductele de abur.
Este inutilizabil.

945
01:05:07,778 --> 01:05:10,989
În regulă. Mai întâi ia-i insigna acolo.
În al doilea rând, opriți căldura.

946
01:05:11,157 --> 01:05:14,326
S-ar putea să dau un ostatic pentru a-l recupera.
Pe ce canal suntem?

947
01:05:14,493 --> 01:05:18,288
Trei. Șef, vreau
arata ceva.

948
01:05:20,207 --> 01:05:24,920
FROST: Danny, ia-mă.
- Da. Da. Ia-l. Haide.

949
01:05:25,296 --> 01:05:27,464
Am astm. Știi?

950
01:05:27,632 --> 01:05:29,758
[COUGΗlΝG]

951
01:05:29,926 --> 01:05:32,844
Nu mă poți pune în situații proaste, omule.

952
01:05:33,596 --> 01:05:37,307
Pentru dragoste.
De ce te apuci mereu de mine?

953
01:05:37,516 --> 01:05:40,101
Adică, cine sunt eu? Charlie Brown?

954
01:05:40,353 --> 01:05:42,354
Știi ce spune Νietzsche:

955
01:05:43,356 --> 01:05:46,608
Chiar și cel mai puternic
au momentele lor de oboseală.

956
01:05:46,776 --> 01:05:48,860
Și sunt obosit, Danny.

957
01:05:49,362 --> 01:05:51,237
Sunt al naibii de obosit.

958
01:06:08,506 --> 01:06:10,507
- Eşti bine?
- Arăt bine?

959
01:06:10,675 --> 01:06:13,677
Am o armă îndreptată spre ceafă.

960
01:06:13,844 --> 01:06:15,178
Pantaloni de gheață.

961
01:06:15,346 --> 01:06:17,847
Taci din gură, domnule Blackwell. Treci aici.

962
01:06:22,019 --> 01:06:23,561
- Lucrezi?
- Un fel de.

963
01:06:24,188 --> 01:06:27,232
Negocieam un armistițiu
între soția mea și fiica mea.

964
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
S-ar putea dovedi a fi ușor
prin comparatie.

965
01:06:30,277 --> 01:06:32,195
Nu m-ar surprinde deloc.

966
01:06:32,697 --> 01:06:36,324
- Deci ai oprit deja căldura.
- Știi cum funcționează asta, Danny.

967
01:06:36,492 --> 01:06:37,993
Da, da.

968
01:06:38,911 --> 01:06:42,205
Data viitoare când încerci să blufezi,
asigurați-vă că vă încărcați telefonul mobil.

969
01:06:43,374 --> 01:06:46,292
Bine, acum vrei să-mi spui
ce fac aici sus?

970
01:06:46,544 --> 01:06:49,546
DAΝΝY: Am vrut să-ți spun față în față
nu sunt nebun.

971
01:06:49,714 --> 01:06:52,090
Fac asta doar pentru a-mi dovedi nevinovăția.

972
01:06:52,883 --> 01:06:55,593
Te cred. Orice pot face
sa te ajute sa iesi...

973
01:06:55,761 --> 01:06:57,887
Nu mă patrona, omule.

974
01:06:58,055 --> 01:07:00,181
Nu crezi că sunt nevinovat,
deci nu-mi spune:

975
01:07:00,349 --> 01:07:02,809
„Vreau să fac tot ce pot
pentru a te ajuta să ieși afară.”

976
01:07:02,977 --> 01:07:05,103
Nu vorbi cu mine
ca și cum aș fi un ΗT de mâna a doua.

977
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
Bine, ai dreptate.
Îmi pare rău. greseala mea.

978
01:07:07,815 --> 01:07:10,692
Da, îți pare rău. Pleacă de aici.
Încuie ușa.

979
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
- Sună când vrei să vorbești.
- Danny, sunt gata să vorbesc.

980
01:07:15,865 --> 01:07:18,616
Ai dreptate. ai dreptate.

981
01:07:19,326 --> 01:07:21,661
Nu știu dacă ești sau nu nevinovat.

982
01:07:21,829 --> 01:07:23,580
Ai fi putut face totul
spun ei.

983
01:07:23,748 --> 01:07:27,000
Ai fi putut să-l ucizi pe acel polițist.
Nu știu și nu-mi pasă.

984
01:07:27,168 --> 01:07:30,295
Există modalități de a-ți dovedi nevinovăția.
Acesta nu este unul dintre ele.

985
01:07:30,463 --> 01:07:32,881
Și acum ai ostatici...

986
01:07:33,174 --> 01:07:34,799
...deci hai sa-ti spun asta:

987
01:07:34,967 --> 01:07:38,970
Îi răniți pe unul dintre ei, ardeți orice
monedă cu care ai de-a face cu mine.

988
01:07:39,138 --> 01:07:42,891
Ei sunt tot ce îmi pasă. Tu pleci de aici
mersul este o secundă îndepărtată.

989
01:07:43,392 --> 01:07:47,353
- Acum, mă fac clar?
- Bine.

990
01:07:47,521 --> 01:07:49,064
Acum ajungem undeva.

991
01:07:49,231 --> 01:07:53,276
Bine, acum răspunde la întrebarea mea.
Ce fac eu aici sus?

992
01:07:53,444 --> 01:07:56,488
Înainte ca Νate să fie ucis, mi-a spus
bărbații implicați în fraudă...

993
01:07:56,655 --> 01:07:59,657
... sunt din incinta mea. Băieți pe care îi cunosc.

994
01:07:59,825 --> 01:08:02,619
- Băieți pe care aș putea să-i numesc prieteni.
- Și?

995
01:08:02,787 --> 01:08:04,370
Și nu ești.

996
01:08:04,872 --> 01:08:06,664
Când prietenii tăi te trădează...

997
01:08:06,832 --> 01:08:09,584
...uneori singurii oameni
poți avea încredere că ești străini.

998
01:08:09,752 --> 01:08:11,795
[WΗIRRlΝG ΝEARBY]

999
01:08:13,923 --> 01:08:16,549
Încuie ușa! Ieși! Ieși!

1000
01:08:16,717 --> 01:08:20,428
Haide! Grăbește-te. Închide-o!
Grăbește-te! Haide!

1001
01:08:20,596 --> 01:08:21,805
L-am vechi chiar acolo.

1002
01:08:22,098 --> 01:08:25,600
Beck. Beck, ce sa întâmplat? L-am pierdut!
Am intrat înapoi!

1003
01:08:25,768 --> 01:08:27,685
Haide! Hai! Hai! Hai!

1004
01:08:29,438 --> 01:08:30,772
Scoală-te! Ridică-te!

1005
01:08:39,698 --> 01:08:40,782
[DaΝΝY SΗOUTS]

1006
01:08:45,287 --> 01:08:47,205
DIA:
Aruncă armele! Aruncă-le!

1007
01:08:47,373 --> 01:08:48,873
OFITERI:
Pune-l jos!

1008
01:08:49,041 --> 01:08:52,210
Puneti viata in pericol
a acestui ostatic!

1009
01:08:52,378 --> 01:08:54,129
- Aruncă arma!
OFIȚERUL: Aruncă-ți arma!

1010
01:08:54,296 --> 01:08:56,589
BECK [PE RADIO]:
Echipa de lunetişti, îl poate vedea cineva pe Roman?

1011
01:08:56,757 --> 01:08:57,799
Căutați one-shot.

1012
01:09:04,140 --> 01:09:05,515
Avem ținta dobândită.

1013
01:09:05,683 --> 01:09:07,809
OFIȚERUL 1: Pune-l jos!
OFIȚERUL 2: Aruncă arma!

1014
01:09:07,977 --> 01:09:10,478
OFIȚERUL 1: Aruncă-ți arma acum!
OFIȚERUL 2: Aruncă-l acum, Danny!

1015
01:09:10,646 --> 01:09:12,564
Aruncă arma! Aruncă-l!

1016
01:09:13,816 --> 01:09:15,358
Pune-l jos! acum!

1017
01:09:20,072 --> 01:09:21,239
OFIȚERUL 1:
Lasă-l jos, Danny.

1018
01:09:22,658 --> 01:09:24,993
- Aruncă-l!
DAΝΝY: O să-l omoare pe acest om!

1019
01:09:27,246 --> 01:09:28,746
Aruncă-ți arma!

1020
01:09:29,248 --> 01:09:31,082
Pune arma jos!

1021
01:09:31,250 --> 01:09:33,835
Spune-i! Spune-i, Frost!

1022
01:09:34,003 --> 01:09:36,087
Pune arma jos acum!

1023
01:09:37,339 --> 01:09:39,257
DIA:
Aruncă-ți arma!

1024
01:09:41,093 --> 01:09:43,261
Lumină verde. Scoateți subiectul.

1025
01:09:45,598 --> 01:09:47,098
Nu pot să cred asta.

1026
01:09:48,017 --> 01:09:50,226
BECK [PE RADIO]:
Palermo, scoate subiectul.

1027
01:09:55,858 --> 01:09:58,193
Palermo, scoate subiectul!

1028
01:09:58,861 --> 01:10:01,112
- Copie.
- Nu-mi spune naibii de „copie”!

1029
01:10:02,072 --> 01:10:04,407
- Apăsați naibii de trăgaci!
- Copie.

1030
01:10:12,791 --> 01:10:14,125
Nu pot face lovitura.

1031
01:10:18,380 --> 01:10:19,631
Apăsați naibii de trăgaci.

1032
01:10:19,798 --> 01:10:22,926
- Negativ, domnule, nu pot face această lovitură.
- Am o inimă!

1033
01:10:27,848 --> 01:10:28,890
La dracu '!

1034
01:10:29,225 --> 01:10:31,684
Palermo, adu-l înăuntru. Ești uşurat.

1035
01:10:46,450 --> 01:10:47,659
Dă-i cu piciorul!

1036
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
- Se pare că discursul lui ΗT a funcționat.
- Stai înapoi.

1037
01:10:56,585 --> 01:10:58,127
Avem asta.

1038
01:11:14,103 --> 01:11:15,770
Aceasta este comanda ta sau este a lui?

1039
01:11:17,523 --> 01:11:20,191
L-ai distras.
Am văzut o oportunitate de a pune capăt acestui lucru.

1040
01:11:20,359 --> 01:11:23,152
- A trebuit să o luăm.
- M-ai pus pe mine și pe acei ostatici în pericol.

1041
01:11:23,320 --> 01:11:26,322
Asta ai făcut și nu
cum lucrez. Mai întâi vorbim.

1042
01:11:26,490 --> 01:11:28,533
A fost chemarea mea.

1043
01:11:29,702 --> 01:11:32,370
Nu-l simțim pe acest om
poate fi vorbit jos.

1044
01:11:32,538 --> 01:11:35,373
Oh, chiar aşa? Sunt aici de o jumătate de oră!
Cum știi asta?

1045
01:11:37,876 --> 01:11:39,627
Cu tot respectul, domnule...

1046
01:11:39,795 --> 01:11:43,047
...Am păstrat o rată zero a victimelor
de cinci ani...

1047
01:11:43,299 --> 01:11:45,508
... pentru că acest tip de acțiune
este o ultimă soluție.

1048
01:11:45,718 --> 01:11:47,385
Aceasta nu este comanda ta, Sabian.

1049
01:11:47,553 --> 01:11:48,886
[SUNĂ NUMĂRUL ÎN LIE]

1050
01:11:49,054 --> 01:11:52,056
Da, așa e. Comanda mea este să ajung
acei oameni să iasă în siguranță.

1051
01:11:52,224 --> 01:11:54,976
- Asta e comanda mea!
- Nu-l cunoști pe acest om, locotenente!

1052
01:11:57,479 --> 01:12:00,565
Manipulez această situație.
Uite ce i-a făcut lui Palermo.

1053
01:12:00,733 --> 01:12:04,402
O să trag cu fiecare
la naiba cu unul dintre voi...

1054
01:12:04,570 --> 01:12:07,196
...dacă îi dăm suficient timp,
și el știe că o vei face.

1055
01:12:07,364 --> 01:12:10,658
- Ştiu cum naibii de lucru lucrezi.
TRAVIS: Am un punct, Sabian.

1056
01:12:10,826 --> 01:12:12,827
Avem un lanț de comandă.

1057
01:12:12,995 --> 01:12:16,164
Lanțul tău de comandă
tocmai i-a dat lui Danny încă doi ostatici.

1058
01:12:16,332 --> 01:12:21,210
Ofițeri. Îți vei asumi responsabilitatea dacă
scoate unul dintre ei? Pentru că eu nu!

1059
01:12:22,212 --> 01:12:25,840
Ei doar așteaptă să preia asta.
Vrei să se întâmple asta?

1060
01:12:26,008 --> 01:12:28,134
Acest lucru va fi foarte ușor pentru tine.

1061
01:12:28,594 --> 01:12:31,429
Roman a întrebat de mine
și o să mă prindă.

1062
01:12:31,764 --> 01:12:33,848
O vom face în felul meu sau merg pe jos.

1063
01:12:34,016 --> 01:12:36,726
Nu am niciun camion care să te părăsească
cu această responsabilitate.

1064
01:12:36,894 --> 01:12:40,063
Acum, este decizia ta,
sau ei o vor prelua.

1065
01:12:45,361 --> 01:12:47,278
Ai comanda deocamdată.

1066
01:12:48,739 --> 01:12:51,449
Dar eu sunt încă ofițerul de rang
pe scena...

1067
01:12:51,617 --> 01:12:53,451
...si voi urmari.

1068
01:12:54,703 --> 01:12:57,455
Bun. Tu privești. Acum fă-mi o favoare.

1069
01:12:58,207 --> 01:12:59,916
Vă rog să-mi prezentați echipa noastră.

1070
01:13:02,419 --> 01:13:03,920
Atentie...

1071
01:13:04,088 --> 01:13:07,048
... acesta este șeful tău, Al Travis.

1072
01:13:07,466 --> 01:13:11,260
Aș dori să vă prezint
la negociatorul' Chris Sabian...

1073
01:13:12,429 --> 01:13:15,807
...cine de acum, are comandă deplină.

1074
01:13:19,978 --> 01:13:23,564
Numele meu este Chris Sabian, iar de acum
chiar acum toate deciziile trec prin mine.

1075
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
[PE RADIO]
Nicio comandă nu este valabilă decât dacă o dau eu.

1076
01:13:26,110 --> 01:13:28,653
Nu se ia nicio măsură
cu excepția cazului în care sunt aprobate în prealabil de mine.

1077
01:13:28,821 --> 01:13:31,739
Știu că ne înțelegem
și că lucrăm împreună...

1078
01:13:31,907 --> 01:13:33,908
... pentru a încerca să închei acest lucru în siguranță și rapid.

1079
01:13:39,123 --> 01:13:43,292
Nu a funcționat, Beck!
Sunt încă în viață, nenorocitul!

1080
01:13:43,502 --> 01:13:44,919
Danny, este Chris.

1081
01:13:45,337 --> 01:13:48,673
Danny, Danny, ascultă-mă.
Ia radioul și vorbește cu mine, omule.

1082
01:13:49,383 --> 01:13:54,846
OFIȚERUL: Dă-te înapoi. Spate. Spate.
Întoarce-te.

1083
01:14:00,477 --> 01:14:02,437
Nimic! Uite!

1084
01:14:04,231 --> 01:14:07,442
Voi băieți cu camerele de luat vederi,
ai inteles asta?

1085
01:14:07,651 --> 01:14:11,821
Tot ce am cerut a fost mai mult timp'
și au încercat să mă scoată!

1086
01:14:12,489 --> 01:14:18,369
Este politica poliției din Chicago
pentru a rezolva toate situațiile de ostatici...

1087
01:14:18,537 --> 01:14:22,123
...cu cea mai mare considerație
pentru păstrarea vieții!

1088
01:14:22,291 --> 01:14:24,500
Ia-i nevasta. S-ar putea să avem nevoie de ea.

1089
01:14:30,549 --> 01:14:34,135
Vrei sângele meu?
Ia-mi sângele! Haide!

1090
01:14:35,012 --> 01:14:36,721
Aici este! Ia-o!

1091
01:14:36,889 --> 01:14:39,056
Șefule, au o șansă.
O putem termina aici.

1092
01:14:39,224 --> 01:14:42,310
Nimeni nu face lovitura asta.
Vrei să-l împuști la televizor?

1093
01:14:42,478 --> 01:14:44,645
Mișcă mulțimea. Vreau zona curata.

1094
01:14:44,813 --> 01:14:46,856
DIA:
Haide, ia-mi sângele!

1095
01:14:47,024 --> 01:14:49,233
Haide, trage!

1096
01:14:49,401 --> 01:14:50,902
Danny!

1097
01:14:51,403 --> 01:14:55,573
Mă apropii prea mult de adevăr
și vor să mă omoare...

1098
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
... exact cum l-au ucis pe Nate!

1099
01:14:58,076 --> 01:15:00,411
Șef, dă-mi ordinul.
Dă naibii de ordine!

1100
01:15:00,579 --> 01:15:02,538
- Stai.
SABIAΝ: Nu trage!

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,000
Ce va trebui să fac
să fie auzit, nu?

1102
01:15:06,585 --> 01:15:09,795
Va trebui să rănesc pe cineva
pentru a primi respect?

1103
01:15:09,963 --> 01:15:13,674
Ei bine! Bine, o voi face!

1104
01:15:18,931 --> 01:15:22,934
Danny, ascultă-mă. Nu face asta.
Nu duce asta la nivelul următor.

1105
01:15:23,519 --> 01:15:24,936
[PE RADIO]
Mă poate auzi?

1106
01:15:25,103 --> 01:15:26,103
Are radio?

1107
01:15:26,271 --> 01:15:28,523
DAΝΝY: Cred că poți intra aici
și doar împușcă-mă, nu?

1108
01:15:28,690 --> 01:15:33,027
Te trimit să mă omori și tu o faci?
Crezi doar că poți scăpa de asta?

1109
01:15:33,195 --> 01:15:35,238
Știu că ești unul dintre ei.
Știu că ești.

1110
01:15:35,405 --> 01:15:37,782
Acum o să plătești
pentru a face asta!

1111
01:15:37,950 --> 01:15:41,786
Danny. Danny, nu răni pe nimeni.
Nu face asta, bine?

1112
01:15:41,954 --> 01:15:43,287
Eu sunt la comandă aici.

1113
01:15:43,455 --> 01:15:46,207
[PE RADIO] Nimeni nu va încălca.
Nimeni nu va intra.

1114
01:15:46,375 --> 01:15:49,919
Nimeni nu va face nimic
fără autoritatea mea. Eu sunt în control aici.

1115
01:15:50,087 --> 01:15:54,090
Tu nu ai controlul! Sunt!
Nu te ascultă, Chris.

1116
01:15:54,258 --> 01:15:57,593
Așa că le voi arăta
de ce ar trebui!

1117
01:15:57,761 --> 01:16:00,471
Unul dintre fiii de cățea
pe care l-ai trimis este pe cale să moară!

1118
01:16:00,639 --> 01:16:04,642
Și de fiecare dată când încerci să intri,
asta se va întâmpla!

1119
01:16:04,810 --> 01:16:07,812
Acum mișcă-te! Mişcare!

1120
01:16:08,981 --> 01:16:11,232
Intră acolo. Intră acolo!

1121
01:16:11,400 --> 01:16:13,234
Jos! Jos!

1122
01:16:13,777 --> 01:16:16,654
Ești unul dintre ei, Scott?
Unul dintre bărbații care m-au pus la cale?

1123
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
De asta mă vrei mort?

1124
01:16:20,492 --> 01:16:21,909
KAREΝ [PE RADIO]:
Eu sunt, Karen.

1125
01:16:22,911 --> 01:16:24,870
Danny, te rog, vorbește cu mine.

1126
01:16:30,836 --> 01:16:32,169
[BUZURI STATICE PE RADIO]

1127
01:17:06,705 --> 01:17:08,205
Doamne.

1128
01:17:13,211 --> 01:17:18,174
Nu mai intra aici.

1129
01:17:27,934 --> 01:17:29,560
Karen, îmi pare rău.

1130
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
Tăiați electricul. Tăiați-o acum.

1131
01:17:41,073 --> 01:17:45,660
După ore de puțină acțiune,
am asistat la un val de activitate...

1132
01:17:45,827 --> 01:17:48,579
...la etajul 20 din Chicago
clădirea administrației.

1133
01:17:48,747 --> 01:17:51,540
Și se pare că mai e puțină acțiune
se întâmplă acum.

1134
01:17:51,708 --> 01:17:53,167
Au curățat baricadele.

1135
01:17:53,335 --> 01:17:56,253
Arată ca în civil...
De fapt, acestea sunt sedanuri federale...

1136
01:17:56,421 --> 01:17:59,340
...agenți FBI, de fapt,
ajungând la fața locului.

1137
01:17:59,508 --> 01:18:02,593
Aceasta este o dezvoltare majoră pentru această poveste,
pentru ca pana acum...

1138
01:18:02,761 --> 01:18:06,389
...aceasta negociere a fost rezolvată
de către departamentul de poliție din Chicago.

1139
01:18:06,556 --> 01:18:10,434
Odată cu venirea federalilor, ei sunt fie
venind in ajutor in negociere...

1140
01:18:10,602 --> 01:18:14,522
...sau poate, mai probabil,
să preia negocierile.

1141
01:18:14,690 --> 01:18:18,567
Dar asta sunt doar speculații. Tot ce stim
este ca acum sunt pe scena...

1142
01:18:18,735 --> 01:18:20,361
...și va trebui să așteptăm și să vedem...

1143
01:18:21,988 --> 01:18:23,656
FROST:
Ce ai făcut, Danny?

1144
01:18:23,824 --> 01:18:27,535
Danny, tocmai te-ai fugit complet.
Ai ucis un polițist!

1145
01:18:27,703 --> 01:18:30,538
Ai ucis un om nevinovat!

1146
01:18:30,706 --> 01:18:32,206
DIA:
Nu eram nevinovat.

1147
01:18:32,416 --> 01:18:35,376
Sunt unul dintre ei. Am încercat să mă omoare.

1148
01:18:37,421 --> 01:18:43,259
Ți-am spus totul când am intrat aici
Nu plecam până nu am aflat adevărul.

1149
01:18:53,103 --> 01:18:56,147
Nu-mi pasă cât durează.

1150
01:18:58,150 --> 01:19:00,359
Ai fi putut preveni asta.

1151
01:19:03,905 --> 01:19:06,407
RUDY: De ce nu faci?
spune-i ceva' Νiebaum?

1152
01:19:08,160 --> 01:19:10,494
De ce nu te draci
sa-i spui ceva?

1153
01:19:11,496 --> 01:19:13,122
Inspector?

1154
01:19:20,005 --> 01:19:21,088
DIA:
Cinci ani, Maggie.

1155
01:19:21,631 --> 01:19:23,174
Trebuie să știi ceva.

1156
01:19:24,801 --> 01:19:26,844
- Vă rog, inspector.
DAΝΝY: Maggie.

1157
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
Am mințit deja când știa că va fi
a costat pe cineva viața.

1158
01:19:30,348 --> 01:19:33,851
Acum, dacă știi ceva, orice,
spune-mi acum.

1159
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
Își păstrează toate dosarele personale
pe computer.

1160
01:19:40,650 --> 01:19:43,277
Nu ar trebui să știu despre ei,
dar o fac.

1161
01:19:45,489 --> 01:19:49,825
Sunt o mulțime de lucruri acolo.
Probabil te-ar putea ajuta.

1162
01:19:50,994 --> 01:19:52,495
DIA:
Îngheț.

1163
01:19:53,038 --> 01:19:55,456
Deblochează-te. Ia calculatorul.

1164
01:19:56,291 --> 01:19:57,833
Tocmai ți-am văzut trupele deplasându-se.

1165
01:19:58,001 --> 01:20:01,462
Nu vreau o situație în care tu
iar ATF preia situația...

1166
01:20:01,630 --> 01:20:04,381
... fără nicio dovadă.
Nu vreau să intri.

1167
01:20:04,549 --> 01:20:05,800
[SUNĂ PUNUL]

1168
01:20:05,967 --> 01:20:08,552
Vreau garantie
înainte să înceapă presa că am o oră.

1169
01:20:08,720 --> 01:20:10,095
- Telefonul sună.
- Știu.

1170
01:20:10,263 --> 01:20:13,224
- Încă o oră. Vreau garantie.
- Vei răspunde la telefon?

1171
01:20:13,391 --> 01:20:15,643
- Da. Mulțumesc.
- Ai o singură lovitură.

1172
01:20:23,485 --> 01:20:25,569
Vei primi asta sau ce?

1173
01:20:27,823 --> 01:20:30,908
- Da.
- Îmi pare rău că vă întrerup. Ce ți-a luat atât de mult?

1174
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
- Sunt ocupat.
DAΝΝY: Ocupat?

1175
01:20:32,577 --> 01:20:35,913
Un sfat: nu păstrați niciodată
un ostatic care așteaptă. Îl enervează.

1176
01:20:37,123 --> 01:20:39,041
[TON DE Apelare ΗUMMlΝG]

1177
01:20:44,047 --> 01:20:46,340
Relaxează-te. Voi suna înapoi.

1178
01:20:47,092 --> 01:20:49,093
[SUNĂ PUNUL]

1179
01:20:52,430 --> 01:20:55,099
Cine dracu'
crezi că ai de-a face cu...?

1180
01:20:55,267 --> 01:20:56,600
[TON DE Apelare ΗUMMlΝG]

1181
01:20:57,102 --> 01:21:00,938
Dacă aveți o problemă, locotenent,
Poate vrei să ne lași să ne ocupăm de asta.

1182
01:21:01,106 --> 01:21:04,024
SABIAΝ: Spune-i că sunt pe drum.
Te rog, spune-i.

1183
01:21:04,192 --> 01:21:06,193
[SUNĂ PUNUL]

1184
01:21:08,572 --> 01:21:11,282
- Farley, ia telefonul.
- Da.

1185
01:21:15,787 --> 01:21:17,746
- Sabian...
F ARLEY: Nu, este departe...

1186
01:21:20,625 --> 01:21:23,752
Danny' Chris este pe drum.

1187
01:21:38,476 --> 01:21:40,644
Trebuie să redeschidem negocierile.

1188
01:21:41,187 --> 01:21:44,982
- Îmi pare rău. Vrei ceva de la mine?
- Vreau repornirea curentului.

1189
01:21:45,150 --> 01:21:47,318
Tu vrei ceva...

1190
01:21:47,819 --> 01:21:49,320
...de la mine?

1191
01:21:52,574 --> 01:21:55,326
Crezi că ucizi un bărbat
vă oferă puterea de a negocia?

1192
01:21:56,620 --> 01:21:59,455
De ce, Danny Roman?
Pentru că crezi că mă cunoști?

1193
01:22:00,832 --> 01:22:03,208
Pentru că crezi că poți avea încredere în mine?

1194
01:22:03,376 --> 01:22:07,004
Crezi că știi ce o să fac"
că o să-ți dau timp?

1195
01:22:07,172 --> 01:22:08,797
Nu conta pe asta.

1196
01:22:12,177 --> 01:22:14,178
Chiar acum, sunt singurul
treaba intre voi...

1197
01:22:14,346 --> 01:22:17,848
... și o armată care doar mâncărime
să intru aici și să te scot.

1198
01:22:18,016 --> 01:22:22,019
Deci spune-mi ceva, Danny.
De ce să le stau în cale, nu?

1199
01:22:23,271 --> 01:22:26,148
Fă-mă să cred
de ce ar trebui sa am de-a face cu tine...

1200
01:22:26,316 --> 01:22:28,108
... din nou.

1201
01:22:29,027 --> 01:22:30,861
Mai am ostatici.

1202
01:22:31,196 --> 01:22:34,198
Ei mai pot fi pedepsiți
pentru greselile tale.

1203
01:22:34,991 --> 01:22:37,242
Ce a fost asta, o amenințare?
Tocmai m-ai amenințat?

1204
01:22:37,410 --> 01:22:38,869
Atât am nevoie să plec.

1205
01:22:39,037 --> 01:22:40,996
Regulile de logodnă stabilesc...

1206
01:22:41,247 --> 01:22:45,876
...nu riști o încălcare dacă
luătorul de ostatici este dispus să ucidă ca răzbunare.

1207
01:22:46,044 --> 01:22:48,379
Și cred că am dovedit
Sunt dispus să fac asta.

1208
01:22:58,807 --> 01:23:00,891
Lucrurile nu sunt ceea ce par, Chris.

1209
01:23:02,185 --> 01:23:03,894
Yoυ saw What they did.

1210
01:23:04,562 --> 01:23:08,565
Nu ți-au spus că vin
pentru că mă vor mort.

1211
01:23:21,621 --> 01:23:23,372
Mai scapă o armă...

1212
01:23:23,540 --> 01:23:26,917
... și voi da ordinul
să mă mișc în mine. Înțelegi?

1213
01:23:29,045 --> 01:23:32,589
Să nu crezi că ai cumpărat ceva
cerându-mi să vin aici.

1214
01:23:33,258 --> 01:23:37,720
Pentru că trebuie să-ți amintești
Sunt un străin pentru tine.

1215
01:23:38,596 --> 01:23:41,515
Habar n-ai
de ce sunt capabil.

1216
01:23:47,981 --> 01:23:49,690
Am nevoie de curent...

1217
01:23:49,858 --> 01:23:53,068
...ca să pot porni acel computer
și aruncați o privire la fișierele lui Νiebaum.

1218
01:23:53,403 --> 01:23:56,905
Vreau și mâncare și pături
pentru ostatici.

1219
01:23:59,075 --> 01:24:01,702
Am nevoie de un ostatic. Nimic mai puțin.

1220
01:24:06,458 --> 01:24:07,791
Ia Frost.

1221
01:24:11,963 --> 01:24:15,424
SABIAΝ: Porniți din nou curentul.
BECK: Poți repeta asta, Sabian?

1222
01:24:16,134 --> 01:24:19,595
Sunt pe cale să ies cu un ostatic.
Fă ce spun eu.

1223
01:24:19,846 --> 01:24:22,222
Porniți din nou electricitatea.

1224
01:24:49,751 --> 01:24:51,794
[APLUAȚI ȘI CUCIERE MULTIMELE]

1225
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
Fraude cu carduri de credit și furt electronic.
Ăsta ești tu, nu, Rudy?

1226
01:25:12,107 --> 01:25:16,527
Ei bine, am fost prins pentru fraudă cu cardul de credit
si furtul electronic...

1227
01:25:16,694 --> 01:25:18,779
...dar lista continuă, știi. Heh.

1228
01:25:22,325 --> 01:25:24,993
Uite, aș putea sta aici toată noaptea
și nu obține nimic.

1229
01:25:25,286 --> 01:25:27,621
Știi?
Ce fel de securitate are chestia asta?

1230
01:25:34,170 --> 01:25:36,130
F1 ' intră.

1231
01:25:38,883 --> 01:25:40,342
C...

1232
01:25:40,510 --> 01:25:41,885
... liniuță I liniuță COM.

1233
01:25:45,515 --> 01:25:47,224
G-9.

1234
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
- Fă o căutare.
- Ei bine...

1235
01:25:57,694 --> 01:26:00,988
DAΝΝY: Căutați orice are de-a face
cu fondul de handicap.

1236
01:26:08,538 --> 01:26:11,248
RUDY:
Există multă securitate suplimentară aici.

1237
01:26:11,583 --> 01:26:16,003
Nu e rău.
Este doar depășit de șase luni.

1238
01:26:16,212 --> 01:26:18,839
Mm. La naiba de polițiști.
Întotdeauna cu doi pași în urmă.

1239
01:26:29,100 --> 01:26:31,685
Caut oameni
să creadă în el.

1240
01:26:33,563 --> 01:26:35,689
Nu cred că am ajutat situația.

1241
01:26:36,733 --> 01:26:38,734
Apoi îl împușcă pe Scott.

1242
01:26:43,281 --> 01:26:44,615
[SIGΗS]

1243
01:26:45,116 --> 01:26:48,535
Hristos. Nu am putut face nimic.

1244
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
Îngheţ.

1245
01:26:53,875 --> 01:26:55,834
Ar fi de ajutor
daca ai putea sa-mi spui...

1246
01:26:56,002 --> 01:27:00,464
...despre relația lui Danny cu fondul,
cazul lui și mai precis, acest informator.

1247
01:27:00,632 --> 01:27:02,883
Orice ai fi auzit
sau stiu...

1248
01:27:03,051 --> 01:27:05,886
... asta mi-ar putea fi de folos,
ceea ce crezi că este pertinent.

1249
01:27:07,096 --> 01:27:08,263
Sigur.

1250
01:27:12,310 --> 01:27:13,644
„Fondul pentru handicap.

1251
01:27:13,811 --> 01:27:16,313
Subdirectoare: fire și robinete."

1252
01:27:16,606 --> 01:27:19,149
- Faceți clic pe fire.
- Bine.

1253
01:27:21,819 --> 01:27:23,487
RUDY:
Oh, omule, sunt multe fire.

1254
01:27:23,655 --> 01:27:26,657
- Care sunt aceste numere?
- Numerele insignelor polițiștilor.

1255
01:27:27,742 --> 01:27:29,159
Bine, acum derulați în jos.

1256
01:27:30,495 --> 01:27:33,664
Oprește-te, oprește-te. Faceți o copie de rezervă.

1257
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Asta e insigna lui Nate. Bine.

1258
01:27:40,588 --> 01:27:41,672
Faceți clic pe asta.

1259
01:27:50,682 --> 01:27:52,683
DAΝΝY [OΝ RECORDlΝG]:
Ei bine, au făcut un audit...

1260
01:27:52,850 --> 01:27:54,643
...dar nu au dovedit nimic.

1261
01:27:54,811 --> 01:27:56,144
Ei, asta e vocea mea...

1262
01:27:56,813 --> 01:27:59,106
Cineva ne ia banii.
Trebuie să aflăm cine este.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:00,315
[BAΝGlΝG ON RECORDlΝG]

1264
01:28:00,483 --> 01:28:01,858
Oh, la dracu!

1265
01:28:03,194 --> 01:28:05,988
Tu fiu de cățea.

1266
01:28:06,698 --> 01:28:08,365
Atingeai Νate.

1267
01:28:08,533 --> 01:28:11,451
Știai că era
investigating the fraud.

1268
01:28:11,619 --> 01:28:14,371
- Ai mințit.
- La dracu de tine!

1269
01:28:14,539 --> 01:28:17,207
Și apoi l-ai ucis
pentru că se apropia prea mult.

1270
01:28:17,875 --> 01:28:20,502
Atinge o mulțime de polițiști. Există un singur ucigaș
în această cameră.

1271
01:28:21,629 --> 01:28:23,213
Nu eu sunt ucigașul aici, tu ești.

1272
01:28:23,715 --> 01:28:27,801
Derulați înapoi la 12 octombrie,
cu o noapte înainte ca Nate să fie ucis.

1273
01:28:29,887 --> 01:28:32,014
- Există o singură înregistrare.
- Faceți clic pe el!

1274
01:28:32,181 --> 01:28:33,682
RUDY:
Bine, bine.

1275
01:28:35,018 --> 01:28:36,852
LINDA [ÎNREGISTRAREA]:
Ai de gând să vorbești cu mine?

1276
01:28:37,729 --> 01:28:40,605
ΝATE:
Este cazul la care lucrez. Este, uh...

1277
01:28:44,610 --> 01:28:47,321
Uite, voi fi doar un minut.
Scuze, dragă. Nu voi întârzia mult.

1278
01:28:47,488 --> 01:28:50,449
Vreau doar să văd dacă e aici, știi?

1279
01:28:50,616 --> 01:28:53,744
Nu vreau să vorbesc cu el la telefon.
Doar nu este...

1280
01:28:54,620 --> 01:28:58,707
Ne vedem curând, bine?
Voi fi doar un minut.

1281
01:29:00,168 --> 01:29:02,919
LINDA: Bine.
ΝATE: Bine?

1282
01:29:03,087 --> 01:29:05,922
- Te iubesc.
LINDA: Mm-hm. Și eu te iubesc.

1283
01:29:07,675 --> 01:29:09,551
Aveam să-și văd informatorul,
nu era el?

1284
01:29:09,719 --> 01:29:12,262
Ηa-ha-ha. Nu știi
despre ce vorbesti.

1285
01:29:12,430 --> 01:29:16,600
Cu o noapte înainte ca Nate să fie ucis, mi-a spus
tocmai vorbise cu informatorul său.

1286
01:29:16,768 --> 01:29:18,268
Da da.

1287
01:29:19,771 --> 01:29:20,937
Știai și tu asta.

1288
01:29:24,609 --> 01:29:26,401
Ce se întâmplă aici, Νiebaum?

1289
01:29:26,569 --> 01:29:29,279
De ce nu-l poți găsi pe tipul ăsta, nu?

1290
01:29:29,447 --> 01:29:33,450
Trebuie să-l cauți
așa că poți să-l taci și tu!

1291
01:29:37,580 --> 01:29:39,664
Nu știi cine este, nu?

1292
01:29:40,458 --> 01:29:43,335
Linda nu v-ar spune unde s-au dus
în noaptea aceea, ar face-o?

1293
01:29:43,544 --> 01:29:46,713
Pentru că ea crede că ești
la fel de vinovat ca si mine.

1294
01:29:54,931 --> 01:29:56,932
[SUNĂ PUNUL]

1295
01:30:01,479 --> 01:30:04,106
- Daţi-i drumul.
DANNY: Este o linie privată?

1296
01:30:04,315 --> 01:30:06,441
- Ai nevoie să fie?
DAΝΝY: Da.

1297
01:30:09,195 --> 01:30:10,320
Îmi pare rău.

1298
01:30:10,988 --> 01:30:11,988
Daţi-i drumul.

1299
01:30:13,241 --> 01:30:15,826
Am nevoie să vorbești cu Linda Roenick,
soția lui Iate.

1300
01:30:15,993 --> 01:30:17,327
SABIAΝ:
Despre ce?

1301
01:30:18,579 --> 01:30:22,290
Am găsit niște robinete care dovedesc
Νiebaυm a mințit tot timpul.

1302
01:30:22,500 --> 01:30:25,627
Am auzit ceva la unul dintre ei.
Vreau să o întrebi pe Linda despre asta.

1303
01:30:25,795 --> 01:30:27,337
Tu și numai tu.

1304
01:30:28,631 --> 01:30:30,090
Ce vrei să o întreb?

1305
01:30:30,258 --> 01:30:34,010
Întrebați-o unde s-au dus ea și Nate
pe 12 octombrie, cu o noapte înainte de a muri.

1306
01:30:34,429 --> 01:30:35,470
Cu cine a vorbit.

1307
01:30:36,347 --> 01:30:40,475
Dacă ea îți spune pe cine a văzut,
Îți dau un alt ostatic.

1308
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
Dacă ea nu-ți spune nimic, nu primești nimic.

1309
01:30:44,147 --> 01:30:46,398
Îmi las ostaticul gata.

1310
01:30:51,988 --> 01:30:53,363
SABIAΝ:
Da.

1311
01:30:54,490 --> 01:30:55,699
Da.

1312
01:30:56,033 --> 01:30:58,994
Mare. În regulă.

1313
01:30:59,162 --> 01:31:00,871
TRAVIS: Scuză-mă.
SABIAΝ: Trebuie să plec.

1314
01:31:01,122 --> 01:31:02,747
- Putem avea un cuvânt?
- Da.

1315
01:31:02,915 --> 01:31:06,877
Ellman a studiat planurile
cu Beck. Au o sugestie.

1316
01:31:07,044 --> 01:31:08,378
Acceptați sugestii?

1317
01:31:10,882 --> 01:31:14,759
Ellman crede că putem obține o echipă
în sistemul de aerisire chiar deasupra Romanului.

1318
01:31:14,927 --> 01:31:19,514
Ceea ce sugerăm este să obținem bărbați
în vigoare pentru o intrare în criză. Doar o unitate.

1319
01:31:19,682 --> 01:31:20,807
Doar ca precauție.

1320
01:31:20,975 --> 01:31:24,519
Cu acest tip de intrare, îl putem controla
în caz că începe să împuște ostatici.

1321
01:31:25,563 --> 01:31:29,566
Putem intra puternici acolo,
două, trei secunde de la bubuitură la gloanțe.

1322
01:31:29,734 --> 01:31:31,818
Sabian, nu întrebăm
pentru o încălcare completă.

1323
01:31:31,986 --> 01:31:34,237
Avem o adevărată îngrijorare
el poate ucide pe unul dintre oamenii noștri.

1324
01:31:34,405 --> 01:31:38,200
Poate că asta nu înseamnă mare lucru pentru tine,
dar înseamnă foarte mult pentru noi.

1325
01:31:38,367 --> 01:31:39,618
Beck, te rog.

1326
01:31:39,785 --> 01:31:42,287
Chris, vreau doar să fiu gata de plecare
dacă avem nevoie.

1327
01:31:42,455 --> 01:31:46,333
Sunt de acord cu evaluarea comandantului,
și îmi pasă dacă echipa noastră este accidentată...

1328
01:31:46,501 --> 01:31:49,252
...dar nu se mișcă nici măcar un centimetru,
indiferent ce face Danny...

1329
01:31:49,420 --> 01:31:51,046
...fără autorizarea mea.

1330
01:31:51,214 --> 01:31:54,341
- Domnilor?
- Fără îndoială.

1331
01:31:57,929 --> 01:31:59,763
Sabian.

1332
01:32:20,952 --> 01:32:26,164
Allen, vom face o oportunitate.
Îl vom scoate dacă primim împușcătura.

1333
01:32:26,332 --> 01:32:28,041
Corect.

1334
01:32:34,340 --> 01:32:36,049
Cum rezisti?

1335
01:32:36,717 --> 01:32:38,134
Bun.

1336
01:32:38,302 --> 01:32:40,303
De ce nu iei o mică pauză?

1337
01:32:43,474 --> 01:32:46,476
O să ne duc înăuntru.
Vom termina chestia asta.

1338
01:32:47,979 --> 01:32:49,062
Hai să o facem.

1339
01:32:53,818 --> 01:32:56,236
- Trebuie să folosească cineva baia?
MAGGIE: Da, da.

1340
01:32:56,404 --> 01:32:58,029
MARKUS:
Si eu.

1341
01:33:02,994 --> 01:33:04,369
DIA:
Unde este, Maggie?

1342
01:33:04,579 --> 01:33:07,080
E unul peste drum
intr-un restaurant frumos...

1343
01:33:07,248 --> 01:33:09,666
...dar sunt sigur că probabil că a fost eliminat
a intrebarii.

1344
01:33:09,834 --> 01:33:13,128
Îl poți folosi pe acela
dacă o poți ține până plecăm de aici.

1345
01:33:14,589 --> 01:33:16,298
E unul pe hol.

1346
01:33:18,634 --> 01:33:19,843
Mulțumesc.

1347
01:33:24,890 --> 01:33:27,017
Când ea va pleca, folosește asta.

1348
01:33:28,394 --> 01:33:30,395
[SIREΝS BLARlΝG]

1349
01:33:34,442 --> 01:33:37,360
MORAN: Pariezi că trebuie să ne reținem
clădirea. Am nevoie de echipe pe 19...

1350
01:33:37,528 --> 01:33:39,112
...20 și 21.

1351
01:33:39,280 --> 01:33:41,156
OFIȚERUL: Da, domnule.
- Și securizează holul.

1352
01:33:41,324 --> 01:33:43,033
Da, domnule.

1353
01:33:47,622 --> 01:33:50,081
- Ce naiba face Sabian acolo sus?
Farley: N-am idee.

1354
01:33:50,249 --> 01:33:53,793
Guy a venit acum o oră.
De atunci vorbesc.

1355
01:34:11,437 --> 01:34:13,688
De ce naiba durează atât de mult?

1356
01:34:13,856 --> 01:34:17,651
Încearcă să-l usureze pe Danny
așa că obosește.

1357
01:34:19,403 --> 01:34:23,073
De ce naiba ai toți acești polițiști
și conturile lor aici, Νiebaυm?

1358
01:34:24,408 --> 01:34:27,702
De ce investighezi o fraudă
din care faci parte?

1359
01:34:27,995 --> 01:34:30,080
Nu fac parte din nicio fraudă.

1360
01:34:32,541 --> 01:34:36,419
Ai aflat că polițiștii ăștia smulgeau?
din fond și i-ai șantajat?

1361
01:34:37,046 --> 01:34:38,713
Așa funcționează?

1362
01:34:39,590 --> 01:34:42,592
De ce acești polițiști? Băieții ăștia
nu ai acces la bani.

1363
01:34:42,760 --> 01:34:45,720
Ei bine, practic este o fraudă de asigurări, nu?

1364
01:34:46,389 --> 01:34:48,765
- Ce?
- Este...

1365
01:34:49,517 --> 01:34:50,600
Cineva...

1366
01:34:50,768 --> 01:34:54,771
Unii dintre acești tipi de pe această listă
depune pretenții false.

1367
01:34:54,939 --> 01:34:59,609
Este ca și chestia asta cu caroseria pe care l-am tras...
Adică, un tip pe care îl cunosc...

1368
01:35:00,069 --> 01:35:04,823
I-aș spune companiei de asigurări
mașina lui fusese distrusă, nu?

1369
01:35:04,990 --> 01:35:07,492
- Este foarte simplu.
- Și atunci?

1370
01:35:07,660 --> 01:35:11,705
Ei bine, nu va fi niciodată plătit
dacă agentul de daune nu a fost implicat în asta.

1371
01:35:11,872 --> 01:35:15,792
Deci ai nevoie de cineva cu acces pentru a pune
Treceți hârtia, apoi acoperiți-o.

1372
01:35:15,960 --> 01:35:17,293
Bingo.

1373
01:35:18,879 --> 01:35:20,338
[IIEBAUM CΗUCKLES]

1374
01:35:20,881 --> 01:35:22,966
Acolo intri tu.

1375
01:35:23,134 --> 01:35:25,009
Nu-i așa, Roman?

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,809
Bine, ce este asta, Sabian?
Cine este aceasta?

1377
01:35:33,811 --> 01:35:35,562
Ești pe cale să afli.

1378
01:35:47,616 --> 01:35:49,617
[Inelele PΗONE]

1379
01:35:50,745 --> 01:35:52,662
- Danny?
- Vorbești cu Linda?

1380
01:35:52,830 --> 01:35:55,498
Am făcut unul mai bine.
Ți-am găsit informatorul.

1381
01:35:55,666 --> 01:35:58,668
O să sfârșești prin a-mi oferi
toți ostaticii mei.

1382
01:36:03,132 --> 01:36:04,841
Sergent Cale Wangro.

1383
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
Știu cine este implicat.

1384
01:36:08,471 --> 01:36:11,014
Mi-a fost frică să iasă în față
după ce Nathan a fost ucis...

1385
01:36:11,182 --> 01:36:13,516
...și nu era sigur dacă
ai fost implicat.

1386
01:36:13,684 --> 01:36:14,726
Ei bine, cine a fost?

1387
01:36:14,894 --> 01:36:18,688
Ascultă, Danny.
Asta va implica prea mulți oameni.

1388
01:36:18,856 --> 01:36:23,026
Deci FBI-ul este aici. Sunt gata
să-i ia declarația pentru a asigura imparțialitatea.

1389
01:36:23,486 --> 01:36:26,946
Dar nu pot lăsa asta să treacă prin aer,
în regulă, deci s-a terminat, Danny.

1390
01:36:27,114 --> 01:36:29,365
S-a terminat. Hai afară.

1391
01:36:29,950 --> 01:36:32,494
- Adu-mi soția acolo.
- Ia-i nevasta.

1392
01:36:36,165 --> 01:36:38,541
- L-au găsit pe informator.
RUDY: O, slavă Domnului!

1393
01:36:38,709 --> 01:36:41,211
Da! Slavă domnului!

1394
01:36:41,378 --> 01:36:43,713
Felicitări, Maggie.
Ești liber să pleci.

1395
01:36:44,340 --> 01:36:49,219
Inspector, să te ia dracu foarte mult.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

1396
01:36:49,804 --> 01:36:54,140
Lasă poporul meu să plece, omule!
Haide, omule. Renunţă.

1397
01:36:56,352 --> 01:36:57,560
DIA:
Chris, stai o secundă.

1398
01:37:00,356 --> 01:37:04,067
ΝATE [ON RECORDlΝG]: Eram la
academiei. Am lucrat împreună la Zona 6.

1399
01:37:04,985 --> 01:37:07,695
Chris, pune-l pe informatorul lui Nate.

1400
01:37:07,863 --> 01:37:09,572
Danny, nu vreau această emisiune.

1401
01:37:09,740 --> 01:37:12,659
Uite, dacă îmi poate șterge numele,
Vreau să vorbesc cu el acum.

1402
01:37:24,255 --> 01:37:25,547
Danny, acesta este Cale.

1403
01:37:25,714 --> 01:37:29,050
Eu, Cale. Foarte curajos din partea ta
sa cobor asa.

1404
01:37:29,802 --> 01:37:31,427
Ştii
Am o mulțime de întrebări.

1405
01:37:31,679 --> 01:37:35,265
Să începem
cu, uh, cine a fost implicat...

1406
01:37:35,432 --> 01:37:37,600
... în această conspirație, pentru 500, Cale.

1407
01:37:37,768 --> 01:37:41,354
CALE: Nu pot da nume,
nu în fața tuturor de aici.

1408
01:37:41,522 --> 01:37:44,899
- N-ar fi, uh, potrivit.
- Nu vreau să aud despre potrivit.

1409
01:37:45,401 --> 01:37:47,861
Spune-mi doar cine a fost implicat.
Acum, cine a fost?

1410
01:37:48,362 --> 01:37:50,113
CALE:
Bărbați pe care îi cunoașteți, Danny.

1411
01:37:51,115 --> 01:37:52,282
S-ar putea sa fie si altii...

1412
01:37:55,578 --> 01:37:58,621
...dar știu doar numele lui
jucătorii cheie.

1413
01:38:00,791 --> 01:38:02,709
Nu mă face să le spun numele.

1414
01:38:08,424 --> 01:38:09,883
De ce nu te-ai dus să-l vezi pe Νiebaυm?

1415
01:38:10,050 --> 01:38:14,304
Nu știam dacă Νiebaυm
a fost plătit să tacă sau nu.

1416
01:38:14,471 --> 01:38:17,891
Nu puteam să am încredere în el sau în Afaceri Interne.

1417
01:38:18,142 --> 01:38:22,645
- Am auzit cum i se spune numele.
- Deci Νiebaυm a fost cu siguranță implicat.

1418
01:38:25,399 --> 01:38:27,233
Mulțumesc, Cale.

1419
01:38:27,610 --> 01:38:28,943
Acum, de unde l-ai cunoscut pe Νate?

1420
01:38:30,654 --> 01:38:31,905
CALE:
De la academie.

1421
01:38:33,616 --> 01:38:34,991
De cât timp ești la serviciu?

1422
01:38:35,618 --> 01:38:39,287
- Din '74. De ce?
- Când te-ai întâlnit ultima dată cu Νate?

1423
01:38:40,497 --> 01:38:42,582
Cu o noapte înainte de a muri.

1424
01:38:44,501 --> 01:38:45,752
Bun.

1425
01:38:45,920 --> 01:38:48,338
Acum ajungem undeva.

1426
01:38:50,382 --> 01:38:51,674
RUDY:
Dan.

1427
01:38:55,512 --> 01:38:56,679
Mai vechi, Cale.

1428
01:39:29,380 --> 01:39:30,964
Îmi pare rău...

1429
01:39:31,340 --> 01:39:36,135
Așa că Iate îmi spune că ai jucat mingea
cu el în statul Colorado, nu-i așa?

1430
01:39:36,887 --> 01:39:39,222
Da, dar ce e asta
au de-a face cu ceva?

1431
01:39:39,682 --> 01:39:41,891
Ei bine, a mers în statul Arizona, Cale.

1432
01:39:46,397 --> 01:39:47,522
Pune-l pe Chris la telefon.

1433
01:39:58,534 --> 01:40:01,494
Bună încercare, Sabian.
Micul tău bluff nu a funcționat.

1434
01:40:04,081 --> 01:40:09,419
Νiebaυm mi-a spus că Νate era informatorul lui.
Vezi că a lucrat pentru IAD.

1435
01:40:09,586 --> 01:40:12,213
A lucrat pentru Niebaum tot timpul.
El se descriea pe sine.

1436
01:40:12,381 --> 01:40:13,673
Doar că nu am vrut să știu.

1437
01:40:13,841 --> 01:40:17,260
Acum, Νiebaum spune că nu era
parte a crimei.

1438
01:40:17,428 --> 01:40:19,095
Ce se întâmplă aici, Sabian?

1439
01:40:19,263 --> 01:40:22,515
- Ne folosesc bluftul împotriva lui Iebaum.
DANNY: Sunt dispus să depună mărturie.

1440
01:40:22,683 --> 01:40:26,394
Voi da nume dacă îi acorzi imunitate
pe acuzația de crimă.

1441
01:40:26,562 --> 01:40:29,439
[PE RADIO]
Mă suni înapoi dacă avem o înțelegere.

1442
01:40:31,692 --> 01:40:32,734
Vorba lui Danny...

1443
01:40:32,901 --> 01:40:34,694
[TON DE Apelare ΗUMMlΝG]

1444
01:40:34,862 --> 01:40:36,195
Am fost făcuți.

1445
01:40:37,239 --> 01:40:40,283
ce faci? Nu am făcut o înțelegere.
Ce dracu faci?

1446
01:40:40,451 --> 01:40:42,118
Ei cred că ai făcut-o, Νiebaυm.

1447
01:40:42,703 --> 01:40:46,581
Dar nu există „ei”, nu?
Deci nu trebuie să vă faceți griji.

1448
01:40:50,586 --> 01:40:52,545
Asta a fost un bluft?

1449
01:40:53,589 --> 01:40:56,924
- Totul depinde de poziţia ta.
- Știai despre asta, Frost?

1450
01:40:57,092 --> 01:40:59,552
nu. Nu, nu am făcut-o.

1451
01:40:59,720 --> 01:41:02,638
I-am spus Ce știam
despre informatorul lui Νathan.

1452
01:41:03,223 --> 01:41:05,558
Așa folosești aceste informații?

1453
01:41:06,268 --> 01:41:08,478
Făcându-ne să credem că este nevinovat
dupa toate astea...

1454
01:41:08,645 --> 01:41:10,438
Cine dracu crezi că ești?

1455
01:41:10,606 --> 01:41:13,566
Pot folosi informațiile cum vreau
pentru a încerca să pun capăt asta.

1456
01:41:13,734 --> 01:41:16,652
Nu știu cine e nevinovat.
Asta încerc să aflu.

1457
01:41:17,237 --> 01:41:20,656
Nu mă chema aici
să faci din nou parte din șaradele tale.

1458
01:41:21,825 --> 01:41:23,326
Karen, tu...

1459
01:41:23,494 --> 01:41:25,328
Adu-l înapoi.

1460
01:41:29,917 --> 01:41:33,086
Karen.

1461
01:41:33,670 --> 01:41:36,798
Karen, chiar acum'
înțeleg, nu știu în cine să am încredere.

1462
01:41:37,966 --> 01:41:39,967
Acolo sus sau acolo.

1463
01:41:40,928 --> 01:41:43,179
Bluff-ul nu a fost doar pentru Danny.

1464
01:41:49,520 --> 01:41:50,645
Mișcă-te, Rudy.

1465
01:41:50,813 --> 01:41:51,938
Mişcare!

1466
01:42:02,199 --> 01:42:03,699
Cine l-a ucis pe Νate?

1467
01:42:05,994 --> 01:42:08,871
L-au ucis pe Νate, Νiebaum.
Crezi că nu te vor ucide?

1468
01:42:16,088 --> 01:42:17,922
La naiba.

1469
01:42:21,051 --> 01:42:22,552
La naiba faci?

1470
01:42:22,719 --> 01:42:24,387
Unde ma duci? nu!

1471
01:42:24,888 --> 01:42:26,097
nu stiu nimic!

1472
01:42:26,265 --> 01:42:28,474
Mă vor scoate afară
pentru că m-ai pus la cale!

1473
01:42:28,684 --> 01:42:31,394
Vei ucide un alt om nevinovat!
nu stiu nimic!

1474
01:42:32,187 --> 01:42:34,230
Nu mă băga în camera aia!

1475
01:42:37,401 --> 01:42:38,568
Bine, bine!

1476
01:42:38,735 --> 01:42:40,153
Nu mă băga în camera aceea!

1477
01:42:43,407 --> 01:42:45,950
Iate. Νate a venit la mine Cu robinete.

1478
01:42:46,118 --> 01:42:48,661
M-am dus la băieții care au fost implicați
în robinete.

1479
01:42:48,829 --> 01:42:52,498
Mi-au oferit bani de pierdut
probele. Am facut.

1480
01:42:52,666 --> 01:42:55,084
Bine? A fost o afacere de o singură dată!

1481
01:42:55,752 --> 01:42:58,588
I-au oferit același lucru lui Nate.
L-au ucis.

1482
01:42:58,755 --> 01:43:01,340
- Cine e la robinete?
- Scoate-mă din asta...

1483
01:43:01,508 --> 01:43:03,885
- Cine e la dracu de robinete?
- Toți prietenii tăi!

1484
01:43:04,052 --> 01:43:05,261
OMS?

1485
01:43:05,429 --> 01:43:06,888
IEBAUM:
Argento...

1486
01:43:07,055 --> 01:43:08,598
...Ellman, Allen. Da.

1487
01:43:08,765 --> 01:43:10,183
DAΝΝY: Asta e o prostie!
IEBAUM: Nu.

1488
01:43:10,350 --> 01:43:12,435
am dovada! Le am la robinet...

1489
01:43:13,103 --> 01:43:16,105
...vorbind despre cum au luat bani
din fond.

1490
01:43:16,440 --> 01:43:18,941
Ei înșiși nu puteau face asta.
Cine este la conducere?

1491
01:43:19,109 --> 01:43:20,568
Nu știu.

1492
01:43:21,111 --> 01:43:23,362
- Acele robinete sunt pe acest computer?
- Nu.

1493
01:43:23,530 --> 01:43:24,572
Unde sunt?

1494
01:43:24,740 --> 01:43:26,991
Le am undeva în siguranță!

1495
01:43:28,452 --> 01:43:31,787
DISPATCΗ [PRE RADIO]: Air Tac 1,
se apropie unitatea civilă. Desprindeți.

1496
01:43:35,584 --> 01:43:38,377
[În difuzor] Yeu zboară
într-un spațiu aerian guvernamental al scenei crimei.

1497
01:43:38,545 --> 01:43:41,756
Este imperativ să respectați
legea limitelor de două mile.

1498
01:43:41,965 --> 01:43:43,799
Întoarce-te de clădire.

1499
01:43:43,967 --> 01:43:47,303
Repet, întoarce-te de la clădire.

1500
01:44:01,443 --> 01:44:04,278
SABIAΝ [LA RADIO]: Cine trage?
MAGGIE: Jos! Jos! Toată lumea jos!

1501
01:44:05,239 --> 01:44:07,156
SABIAΝ:
Cine dracu tocmai a concediat?

1502
01:44:09,576 --> 01:44:12,912
TRAVIS [PE RADIO]: Inițiază încălcarea.
- Nu, nu, nu! Nu încălcați!

1503
01:44:15,999 --> 01:44:18,334
Lasă-mă să trec!
Lasă-mă să trec!

1504
01:44:18,502 --> 01:44:21,003
Poziția echipei a fost compromisă.
Unitatea 1, stare?

1505
01:44:21,171 --> 01:44:23,339
TRAVIS: Trimite unitatea 1.
BECK: Omoară luminile, Unitatea 1.

1506
01:44:46,363 --> 01:44:48,364
BECK [PE RADIO]:
Unitatea 1, dă-mi statutul.

1507
01:44:48,532 --> 01:44:49,865
OFIȚERUL 1:
Unitatea 1, intrăm.

1508
01:44:56,206 --> 01:44:57,540
ΗELLMAΝ:
La naiba!

1509
01:45:02,879 --> 01:45:04,046
OFIȚER 1 [PRIN RADIO]:
Mișcă-te!

1510
01:45:08,802 --> 01:45:10,678
OFIȚERUL 2:
Avem flashbang-uri!

1511
01:45:11,847 --> 01:45:13,723
Mişcare! Mişcare!

1512
01:45:19,313 --> 01:45:21,230
[INDISTlΝCT CΗATERlΝG PRIN RADIO]

1513
01:45:21,398 --> 01:45:23,232
ΗELLMAΝ:
La naiba!

1514
01:45:24,359 --> 01:45:26,235
OFIȚERUL 2:
Coboară!

1515
01:45:32,117 --> 01:45:33,367
BECK [PE RADIO]:
Scoate-l afară.

1516
01:45:33,535 --> 01:45:34,952
Scoateți subiectul.

1517
01:45:35,120 --> 01:45:36,162
SABIAΝ:
Nu trageți!

1518
01:45:36,330 --> 01:45:38,831
Nu! Nu am dat comanda!
Nu!

1519
01:45:45,339 --> 01:45:47,214
Terminați această încălcare.

1520
01:46:04,941 --> 01:46:06,942
[MURMUREA MULȚIUNII INDISTlΝCT]

1521
01:46:21,750 --> 01:46:22,917
Danny, mă auzi?

1522
01:46:27,589 --> 01:46:29,715
DIA:
Maggie, ești bine?

1523
01:46:30,050 --> 01:46:31,133
Rudy? Markus?

1524
01:46:35,472 --> 01:46:37,223
Oh, la naiba. La naiba!

1525
01:46:37,724 --> 01:46:38,766
L-au împușcat.

1526
01:46:40,644 --> 01:46:42,895
Mai devreme, inspectore. Jυst hold on.

1527
01:46:43,063 --> 01:46:45,439
O să aduc pe cineva aici să te ajute.

1528
01:46:45,607 --> 01:46:46,649
Haide.

1529
01:46:47,275 --> 01:46:48,818
Danny, mă auzi?

1530
01:46:49,444 --> 01:46:51,612
Danny, mai e cineva rănit acolo sus?

1531
01:46:51,822 --> 01:46:53,823
Hai, hai. Jos.

1532
01:46:54,241 --> 01:46:55,991
Danny e cineva rănit acolo sus?

1533
01:46:59,830 --> 01:47:01,747
Haide. Mai vechi.

1534
01:47:01,998 --> 01:47:03,958
O să iau pe cineva. Haide.

1535
01:47:08,213 --> 01:47:10,172
Adu pe cineva aici! Νiebaυm a fost...

1536
01:47:12,175 --> 01:47:13,634
Doamne.

1537
01:47:23,520 --> 01:47:24,854
E mort!

1538
01:47:26,356 --> 01:47:29,191
[PE RADIO]
Auzi asta, Chris? L-au ucis.

1539
01:47:29,359 --> 01:47:31,485
Sfinte Iisuse.

1540
01:47:35,240 --> 01:47:37,032
Danny, ești împușcat?

1541
01:47:44,749 --> 01:47:47,001
[PE RADIO]
Danny, e cineva rănit acolo sus?

1542
01:47:47,836 --> 01:47:50,045
A mai rănit cineva acolo?

1543
01:47:53,175 --> 01:47:56,510
Ce naiba sa întâmplat? Ies afară
din această cameră și cineva este ucis?

1544
01:47:56,678 --> 01:47:59,096
A fost un accident.
Ce te așteptai să facă oamenii mei?

1545
01:47:59,264 --> 01:48:01,223
A explodat o armă. Ai idee Cine a tras primul?

1546
01:48:01,391 --> 01:48:05,394
De ce dracu ne acuzi?
Oamenii mei au răspuns la o situație!

1547
01:48:05,562 --> 01:48:07,938
SABIAΝ: Dacă se stinge o petardă,
raspunzi la fel?

1548
01:48:08,106 --> 01:48:10,399
Nu știm ce sa întâmplat.
Cu ce ​​am fost de acord?

1549
01:48:10,567 --> 01:48:13,861
Că orice ar fi, nimeni nu intră
fără autoritatea mea.

1550
01:48:14,029 --> 01:48:15,738
Asta am convenit.

1551
01:48:15,906 --> 01:48:19,158
N-ai ochi, n-ai urechi,
nu ai altceva decât presupuneri!

1552
01:48:19,910 --> 01:48:22,703
Am sunat pentru încălcare. A fost realizat
cu autoritatea mea.

1553
01:48:22,871 --> 01:48:23,996
Nu mai.

1554
01:48:26,082 --> 01:48:29,752
Preluăm noi. FBI nu poate
stai pe loc și lasă această situație să continue.

1555
01:48:29,920 --> 01:48:33,422
- Nu mă lua. Ascultă la mine.
- Vă cerem să plecați, locotenente.

1556
01:48:33,590 --> 01:48:36,217
Bine, l-am blufat'
dar el știe ce făceam.

1557
01:48:36,384 --> 01:48:37,676
Trebuie să schimbăm oamenii tăi...

1558
01:48:37,844 --> 01:48:40,554
Cred că cineva
tocmai am încercat să-l omoare!

1559
01:48:40,722 --> 01:48:42,223
Intrăm. Încălcare completă.

1560
01:48:42,682 --> 01:48:45,226
SABIAΝ: Nu o face. Asculta.
Dacă încalci, toată lumea va muri.

1561
01:48:45,393 --> 01:48:47,269
Înțelegi asta? Toată lumea va muri.

1562
01:48:47,437 --> 01:48:50,397
Poate asta este ceea ce unii dintre voi
vreau să se întâmple, dar nu vreau!

1563
01:48:50,565 --> 01:48:54,068
Am fost adus aici pentru a salva viața acestui om
și scoate-l afară, bine?

1564
01:48:54,236 --> 01:48:56,445
Nu există niciun motiv
să pună în pericol ostaticii.

1565
01:48:56,613 --> 01:48:57,947
Taci!

1566
01:48:59,950 --> 01:49:03,744
Agent Moran, aceasta este o greșeală.
Vrei să schimbi amenda negociatorilor.

1567
01:49:03,912 --> 01:49:06,580
Dar îi dai lui Roman 30 de secunde
fereastra de oportunitate...

1568
01:49:06,748 --> 01:49:08,207
... o va exploata.

1569
01:49:09,459 --> 01:49:12,253
Trebuie să-l ținem închis.
Oamenii mei se pot descurca.

1570
01:49:12,420 --> 01:49:14,838
Am văzut ce pot face oamenii tăi.

1571
01:49:15,006 --> 01:49:16,048
Vă rog.

1572
01:49:16,216 --> 01:49:18,717
Oamenii tăi rămân pe loc.
Oamenii noștri îi vor sprijini pe ai tăi...

1573
01:49:18,885 --> 01:49:22,137
... dar tu vei executa ordinele pe care le dăm noi.
- Ai plecat Sabian.

1574
01:49:23,139 --> 01:49:26,976
Nu pot să cred asta. Sunt doar înconjurat
de oameni care vor să intre și să-l omoare.

1575
01:49:27,143 --> 01:49:31,397
Acesta este tipul pe care l-ai numit prieten.
Nu am investit nimic în asta!

1576
01:49:32,607 --> 01:49:34,650
Mă întreb de ce este asta!

1577
01:49:36,611 --> 01:49:38,320
Poate într-o zi vom afla.

1578
01:49:38,488 --> 01:49:40,406
Nu mai negociem.

1579
01:49:41,074 --> 01:49:43,951
Vrei să-l escortezi pe domnul Sabian
la mașina lui?

1580
01:49:44,869 --> 01:49:45,953
OFIȚIER:
Locotenent.

1581
01:49:46,663 --> 01:49:47,955
Pe aici, domnule.

1582
01:49:48,665 --> 01:49:50,874
SABIAΝ: Mor de nerăbdare să urce.
Vă numiți prietenii lui.

1583
01:49:51,042 --> 01:49:54,169
GREY: Danny Roman'
acesta este agentul Gray de la FBI.

1584
01:49:54,588 --> 01:49:57,673
Chris Sabian a fost uşurat
de comanda lui și eu sunt la conducere.

1585
01:49:59,259 --> 01:50:02,553
[PE RADIO] Începând de azi dimineață,
toate negocierile sunt suspendate.

1586
01:50:02,721 --> 01:50:05,014
Ai cinci minute să te predai...

1587
01:50:05,181 --> 01:50:07,016
...sau venim după tine.

1588
01:50:18,987 --> 01:50:21,822
O, Hristos. Sabian intră.

1589
01:50:23,491 --> 01:50:25,826
Danny, eu sunt. Sunt pe drum spre sus.

1590
01:50:29,039 --> 01:50:32,958
Danny, asta nu a fost vina ta.
L-am auzit cu toții mărturisind. El a fost vinovat.

1591
01:50:33,918 --> 01:50:35,169
Da.

1592
01:50:36,296 --> 01:50:38,172
Ei bine, ce contează, Maggie?

1593
01:50:39,007 --> 01:50:41,550
Iate e mort. Νiebaum e mort.

1594
01:50:42,469 --> 01:50:43,510
Computerul e mort.

1595
01:50:44,054 --> 01:50:48,432
Și uite, Sabian vine sus acum.

1596
01:50:48,600 --> 01:50:50,684
Trebuie să-i spui ce a spus Νiebaυm.

1597
01:50:51,353 --> 01:50:55,397
Ce, o să renunți acum?
Haide, asta ar fi o crimă, omule.

1598
01:50:58,401 --> 01:51:00,444
[SUNĂ PUNUL]

1599
01:51:02,364 --> 01:51:04,198
Ascultați-vă pe toți...

1600
01:51:05,742 --> 01:51:07,743
... Îmi pare rău că te-am băgat în asta.

1601
01:51:08,703 --> 01:51:10,537
Toate acestea se vor termina în curând.

1602
01:51:11,915 --> 01:51:15,668
GREY [PE RADIO]: Danny, ridică
telefonul sau vom fi forțați să intrăm.

1603
01:51:17,087 --> 01:51:20,673
Maggie, îi spui soției mele
ceva pentru mine?

1604
01:51:22,342 --> 01:51:24,593
Spune-i doar că am încercat
să-mi țin promisiunea.

1605
01:51:32,977 --> 01:51:34,269
MAGGIE:
Ei, Danny.

1606
01:51:34,437 --> 01:51:38,190
Știi, Νiebaυm a lucrat acasă
cam atât cât a lucrat aici.

1607
01:51:40,276 --> 01:51:42,778
Aș fi putut păstra
robinetele lui Νathan acolo.

1608
01:51:55,458 --> 01:51:56,959
Tu singur?

1609
01:51:58,628 --> 01:52:01,797
Trebuie să te predai acum.
Nu pot să-i rețin. Ei vin.

1610
01:52:01,965 --> 01:52:05,217
Mă apropii prea mult' Chris.
Știu ce sa întâmplat acum.

1611
01:52:05,468 --> 01:52:08,303
Νiebaυm mi-a spus Ηellman, Allen
și Argento sunt implicați.

1612
01:52:08,471 --> 01:52:11,473
- Nu ai nicio dovadă.
- Da. Νiebaυm confessed. Am auzit cu toții.

1613
01:52:11,641 --> 01:52:15,269
Ne împușc unul câte unul
și voi, nenorociții, nu ne ajutați.

1614
01:52:15,437 --> 01:52:19,481
- O să ne ajuți sau ce?
- Cine a cerut încălcarea? Beck?

1615
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
Da, dar el spune că ai tras primul
iar Νiebaυm a fost un accident.

1616
01:52:22,652 --> 01:52:24,737
Νiebaυm nu a fost un accident.
A fost asasinat.

1617
01:52:24,904 --> 01:52:28,073
Am trei gloanțe,
masa centrală. Uite.

1618
01:52:39,669 --> 01:52:43,255
Haide, Chris.
Trebuie să recunoști că se întâmplă ceva.

1619
01:52:43,423 --> 01:52:46,341
Nu contează.
Doi polițiști sunt morți și tu l-ai ucis pe unul.

1620
01:52:46,509 --> 01:52:50,512
Trebuie să te scot pe tine și pe acești ostatici
de aici înainte de a intra.

1621
01:52:58,480 --> 01:52:59,521
Să terminăm cu asta, Danny!

1622
01:52:59,689 --> 01:53:01,690
[SABIAΝ AΝD DANΝY GRUNTlΝG]

1623
01:53:15,205 --> 01:53:18,081
Trebuiau să creadă că sunt capabil de asta.

1624
01:53:18,374 --> 01:53:22,127
E doar un polițist mort aici,
ucis de bărbații care au încercat să mă pună la cale.

1625
01:53:23,296 --> 01:53:26,006
Acum, știu că l-a lovit pe Ηellman
iar celelalte.

1626
01:53:26,174 --> 01:53:29,551
Cred că acele robinete sunt la Νiebaum.
Dacă ajung acolo, pot termina asta.

1627
01:53:29,719 --> 01:53:33,222
Te vor ucide. Înţelege?
Nu ai ieșire decât dacă te predai.

1628
01:53:33,389 --> 01:53:35,641
Mi-ai dat o cale de ieșire
când opriți căldura.

1629
01:53:35,809 --> 01:53:38,727
Acum, știi că există o altă cale
mă poți ajuta.

1630
01:53:39,103 --> 01:53:40,687
Te-ai înșelat în privința mea.

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,483
Dacă am dreptate în privința lor?

1632
01:53:47,028 --> 01:53:49,363
Dar dacă te înșeli în privința mea?

1633
01:54:04,003 --> 01:54:07,673
Maggie. Descătușează-te.
Intră în sala de conferințe.

1634
01:54:11,261 --> 01:54:12,845
MAGGIE:
La dracu.

1635
01:54:15,056 --> 01:54:18,684
Inițiază încălcarea completă. Trage la vedere.

1636
01:54:41,958 --> 01:54:44,293
DIA:
Haide, Rudy. Mișcă-te, mișcă-te!

1637
01:55:32,926 --> 01:55:35,093
DIA:
Iată, Maggie, folosește asta.

1638
01:55:35,595 --> 01:55:39,014
Markus, împărțiți asta între ele
tu și Rudy. Udă-l.

1639
01:55:40,183 --> 01:55:43,352
Știi exercițiul.
Va fi mult gaz și fum.

1640
01:55:44,145 --> 01:55:46,021
Lasă-mă să am cheile alea.

1641
01:56:00,995 --> 01:56:04,206
Nu te speria.
Ei vin să te salveze într-un minut.

1642
01:56:04,374 --> 01:56:05,666
Închideţi ușa.

1643
01:56:05,833 --> 01:56:08,293
MARKUS: Jos, jos, jos.
Pe teren, acum.

1644
01:56:23,059 --> 01:56:24,059
[INCENDII DE GRENADE LAUΝCΗER]

1645
01:56:59,762 --> 01:57:01,388
OFIȚERUL 1: Mișcă-te.
OFIȚERUL 2: Mută-te acum.

1646
01:57:04,851 --> 01:57:06,560
OFIȚERUL 1:
Atentie!

1647
01:57:19,574 --> 01:57:21,241
Dublați-vă acum! Acum, acum, acum!

1648
01:57:31,919 --> 01:57:33,920
[OFIȚERII ÎN DISTINCT]

1649
01:57:51,981 --> 01:57:54,775
Am găsit ostaticii. Niciun semn de Roman.

1650
01:57:54,942 --> 01:57:58,153
Verificați puțul liftului,
verificați fiecare aerisire, verificați subsolul.

1651
01:57:58,321 --> 01:58:00,906
OFIȚERUL 1:
Haide, ridică-te. Să mergem. Să mergem!

1652
01:58:04,744 --> 01:58:06,161
OFIȚERUL 2:
L-am găsit pe Scott.

1653
01:58:07,121 --> 01:58:08,622
Ηe's alive.

1654
01:58:34,524 --> 01:58:38,193
Vrei să-ți demonstrezi nevinovăția,
iată șansa ta.

1655
01:58:38,528 --> 01:58:40,654
Dar faci o mișcare greșită...

1656
01:58:40,822 --> 01:58:45,283
... și o să te dobor eu însumi.
Înţelege?

1657
01:58:48,371 --> 01:58:52,207
Bine, vrei să pleci de aici?
Urmați-mă.

1658
01:58:55,169 --> 01:58:57,546
MORAN:
Dacă e aici, îl vom găsi.

1659
01:58:57,880 --> 01:58:59,131
BECK:
Nu sunt.

1660
01:59:01,425 --> 01:59:02,551
Am devenit mobil.

1661
01:59:04,846 --> 01:59:09,182
Acesta este comandantul Beck.
Acum sunt din nou responsabil de această operațiune.

1662
01:59:09,350 --> 01:59:10,392
ce faci?

1663
01:59:10,560 --> 01:59:13,562
Dacă a ieșit din clădire,
nu mai este în jurisdicția ta.

1664
01:59:16,816 --> 01:59:17,941
Expediere.

1665
01:59:18,192 --> 01:59:21,862
Suspectul poate să fi părăsit locul,
eventual pe jos. Alertă toate unitățile.

1666
01:59:22,363 --> 01:59:24,239
DISPATCΗ [PRE RADIO]:
Alertarea tuturor unităților.

1667
01:59:44,760 --> 01:59:47,596
Îmi pare rău, locotenent.
Putem verifica portbagajul?

1668
02:00:16,292 --> 02:00:17,751
[EΧPLOSIOΝ BOOMS]

1669
02:00:33,643 --> 02:00:35,518
OFIȚIER:
Doar ține-i acolo!

1670
02:01:03,422 --> 02:01:07,634
Nu stiu ce naiba se intampla.
S-au întâmplat multe lucruri acolo.

1671
02:01:07,802 --> 02:01:09,844
Trebuie să ai o idee.

1672
02:01:10,137 --> 02:01:14,015
Stii ceva? chiar aș face-o
îmi place să ajut, dar buzele mele sunt sigilate.

1673
02:01:14,267 --> 02:01:16,601
Sincer, nu am încredere în niciunul dintre voi
naibii de băieți.

1674
02:01:16,811 --> 02:01:20,272
- Sunt foarte dezamăgit de voi toți.
TRAVIS: Maggie.

1675
02:01:20,439 --> 02:01:24,109
Trebuie să ne ajuți aici.
Știu ce simți.

1676
02:01:24,277 --> 02:01:25,902
Știu că simpatizi cu Danny...

1677
02:01:26,070 --> 02:01:30,115
...dar trebuie să-l oprim
înainte de a face ceva periculos.

1678
02:01:30,533 --> 02:01:33,159
Nu vrei ca altcineva să fie rănit, nu?

1679
02:01:33,703 --> 02:01:38,039
Știi ceva, nu ne spui"
asta e obstrucționarea justiției.

1680
02:01:38,207 --> 02:01:40,166
Vrei să mergi la închisoare?

1681
02:01:45,047 --> 02:01:46,631
M-am dus la casa lui Νiebaυm.

1682
02:01:50,720 --> 02:01:52,721
TRAVIS:
De ce s-a dus acolo?

1683
02:01:54,432 --> 02:01:56,224
Maggie?

1684
02:01:58,561 --> 02:02:00,228
De ce s-a dus acolo?

1685
02:02:21,167 --> 02:02:22,250
Nu e nimic aici.

1686
02:02:24,086 --> 02:02:27,547
Chris. Cine a văzut noaptea
înainte de a fi ucis? Ți-a spus Linda?

1687
02:02:27,715 --> 02:02:30,592
Da. m-am dus sa te vad
dar nu ai fost la incintă.

1688
02:02:30,760 --> 02:02:32,594
Ai rămas fără timp, Danny.

1689
02:02:34,513 --> 02:02:36,639
- Dispatch, el este comandantul Beck.
DISPATCΗ: Haideți.

1690
02:02:36,807 --> 02:02:40,602
Am nevoie de o unitate aeriană desfășurată
până la blocul 1300 din Addison.

1691
02:02:40,770 --> 02:02:45,190
Mai am unități BT disponibile
la colţul dintre Addison şi Iroquois.

1692
02:02:45,441 --> 02:02:47,859
Am nevoie și de un supervizor ΗPT
pentru a curăța clădirea.

1693
02:02:48,027 --> 02:02:49,194
DISPATCΗ:
Copie. Va transmite.

1694
02:02:52,823 --> 02:02:54,824
[SIREΝS BLARlΝG]

1695
02:03:06,420 --> 02:03:08,296
Hai, Danny, nu e nimic aici.
S-a terminat.

1696
02:03:08,464 --> 02:03:09,964
[MAȘINE APPROCΗlΝG]

1697
02:03:10,549 --> 02:03:13,468
Asta e, te iau în interior, omule.
Ai avut șansa ta.

1698
02:03:16,764 --> 02:03:20,600
Uite, uite. Nu mă încurca acum.
Ai spus că o să-mi dai timp.

1699
02:03:20,768 --> 02:03:24,020
Acum, uite. Știu că aceștia sunt nenorociții
care l-a ucis pe Νate.

1700
02:03:24,188 --> 02:03:26,272
Acum, tot ce am nevoie...

1701
02:03:26,816 --> 02:03:29,651
... este de două minute.
Doar două minute și radioul tău, bine?

1702
02:03:29,819 --> 02:03:31,403
Pot face asta să funcționeze. Haide!

1703
02:03:50,631 --> 02:03:51,965
L-am vechi chiar acolo, Hellman.

1704
02:03:52,133 --> 02:03:54,634
Vii pe acest hol,
O să te împușc unul câte unul.

1705
02:03:54,802 --> 02:03:57,262
ΗELLMAΝ:
Danny. Danny Roman.

1706
02:03:57,430 --> 02:04:00,140
Haide, totul s-a terminat, nu?

1707
02:04:00,307 --> 02:04:02,225
Vei face puțin timp.

1708
02:04:02,518 --> 02:04:05,270
Karen va fi îngrijită, bine?

1709
02:04:05,438 --> 02:04:07,522
Nimeni nu este rănit.

1710
02:04:12,236 --> 02:04:14,946
În regulă? Haide. Predare.

1711
02:04:15,114 --> 02:04:16,364
DIA:
Predați-vă, fundul meu.

1712
02:04:16,532 --> 02:04:20,285
Am două discuri cu vocile tale
asupra lor. robinetele lui Νate.

1713
02:04:20,453 --> 02:04:21,828
Hai pe hol!

1714
02:04:21,996 --> 02:04:24,998
Am primit 15 focuri aici. Sunt cinci fiecare.

1715
02:04:25,166 --> 02:04:26,374
[PAȘTE DE STICLĂ]

1716
02:04:36,093 --> 02:04:39,053
ΗELLMAΝ: Orice ai încerca
a trage, Roman, nu va merge.

1717
02:04:39,221 --> 02:04:42,056
Oprește-te cu rahatul asta și ieși
înainte ca cineva să fie ucis.

1718
02:04:42,224 --> 02:04:46,394
Uite, știu că altcineva era la conducere.
Nu ai fi putut scăpa de asta singur.

1719
02:04:46,562 --> 02:04:49,564
Omule Danny, ai înțeles totul greșit.

1720
02:04:49,732 --> 02:04:53,359
Nu, am înțeles bine.
De aceea suni atât de nervos, Argento?

1721
02:04:53,903 --> 02:04:57,071
- I-ai ucis pe Νiebaum și pe Nate?
- Danny, asta e absurd!

1722
02:04:58,199 --> 02:05:00,074
Haide.
Îți cunoști băieții de acolo...

1723
02:05:00,242 --> 02:05:03,369
...te voi lăsa spânzurat pentru crimă unu
în timp ce ei pledează în jos.

1724
02:05:03,746 --> 02:05:06,372
Fă o afacere pentru tine
cât mai poți, Argento.

1725
02:05:07,249 --> 02:05:10,919
ARGENTO: Danny, îți jur
nu știm despre ce vorbești.

1726
02:05:11,086 --> 02:05:12,962
Bine, fă prostul.

1727
02:05:13,130 --> 02:05:15,673
Cum ai putea tu nenorociți
lasă pe cineva să te pună pe bandă?

1728
02:05:18,469 --> 02:05:22,096
Haide. Ascultă-te.
De ce nu te oprești cu rahatul asta și ieși afară?

1729
02:05:22,264 --> 02:05:27,435
În regulă, continuă să vorbești idiotule.
Ai făcut deja totul greșit.

1730
02:05:27,603 --> 02:05:31,439
M-ai lăsat în viață, eu împotriva ta,
și am câștigat.

1731
02:05:31,607 --> 02:05:35,735
Ei, la naiba, nu? La naiba!

1732
02:05:35,903 --> 02:05:40,240
Lasă-mă să-ți spun: nu-mi pasă
ce fel de dovezi ai. Știi de ce?

1733
02:05:40,407 --> 02:05:42,951
Pentru că nu vei reuși
de aici viu, nenorocitule!

1734
02:05:45,746 --> 02:05:47,455
FROST:
Stai jos.

1735
02:05:49,917 --> 02:05:53,795
Pune-ți armele jos
și mută-ți fundurile de aici acum.

1736
02:05:57,508 --> 02:06:01,970
- Îngheț?
FROST: Da. Danny, eu sunt, Frost.

1737
02:06:03,639 --> 02:06:07,016
Da, Danny, le comand.
Îi închid acum.

1738
02:06:07,184 --> 02:06:09,394
Suntem doar eu și tu prieten.

1739
02:06:10,563 --> 02:06:11,771
Auzi asta, Danny?

1740
02:06:12,773 --> 02:06:14,232
Au plecat.

1741
02:06:15,442 --> 02:06:17,151
Ascultă Danny...

1742
02:06:17,945 --> 02:06:19,487
...Știu că ți-e frică.

1743
02:06:20,406 --> 02:06:21,948
Știu că nu ai încredere în nimeni.

1744
02:06:24,118 --> 02:06:26,244
O mulțime de rahat a căzut.

1745
02:06:26,412 --> 02:06:28,621
Nici măcar eu nu înțeleg o parte din asta.

1746
02:06:29,873 --> 02:06:32,875
Haide, Danny.
Ai sprijinul meu.

1747
02:06:33,043 --> 02:06:37,005
Orice dovezi pe care le ai,
hai să-l scoatem acolo.

1748
02:06:37,381 --> 02:06:39,841
Ei, Frost. Haide.

1749
02:06:42,678 --> 02:06:45,179
Ce naiba cauți aici, Sabian?

1750
02:06:45,431 --> 02:06:48,433
- Terminând ceea ce ai început.
- Ce vrei sa spui?

1751
02:06:48,601 --> 02:06:50,685
Roman iese cu mine.

1752
02:06:50,853 --> 02:06:54,022
Nu altcineva. Singur.
Nu putem avea încredere în nimeni altcineva.

1753
02:06:56,775 --> 02:06:58,443
SABIAΝ:
Da, așa e.

1754
02:06:59,361 --> 02:07:01,654
Nu știm în cine să avem încredere, nu-i așa?

1755
02:07:05,659 --> 02:07:07,327
Îți plac westernurile, Frost?

1756
02:07:08,871 --> 02:07:11,664
Ce dracu ar trebui să însemne asta?

1757
02:07:12,041 --> 02:07:14,709
Îmi plac westernele.
Nu mă pot sătura de ei.

1758
02:07:14,877 --> 02:07:16,127
Priviți-le tot timpul.

1759
02:07:16,295 --> 02:07:19,380
Preferatele mele au fost mereu
unde eroul moare la sfârșit.

1760
02:07:22,217 --> 02:07:25,053
- Îți amintești de Shane, Danny?
- Ce?

1761
02:07:25,220 --> 02:07:28,222
Cred că ai dreptate.
Shane a murit la sfârșit.

1762
02:07:31,393 --> 02:07:33,186
[DAΝΝY GROAΝlΝG]

1763
02:07:37,149 --> 02:07:41,569
Deci tu l-ai ucis pe Nathan, eu l-am ucis pe Danny...

1764
02:07:44,907 --> 02:07:47,909
... și acum mâinile mele
sunt la fel de murdare ca ale tale...

1765
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
...doar că mai am dovezile...

1766
02:07:50,412 --> 02:07:54,082
...deci aș spune că sunt într-o poziție foarte bună
a negocia.

1767
02:07:54,833 --> 02:07:56,459
Deci vrei să faci o afacere?

1768
02:07:57,252 --> 02:07:58,753
Tu ai de-a face cu mine.

1769
02:08:00,255 --> 02:08:04,092
Există o limită de timp pentru aceste negocieri
pentru că suntem pe cale să fim întrerupți...

1770
02:08:04,259 --> 02:08:06,552
...deci să facem asta repede. vreau sa intru.

1771
02:08:06,720 --> 02:08:09,931
Șaizeci la sută din tot ce ai luat.

1772
02:08:15,270 --> 02:08:17,772
Nu pot să-ți dau ceea ce nu am.

1773
02:08:18,774 --> 02:08:21,401
Vedeți, mi-am cheltuit o mulțime de bani.

1774
02:08:22,111 --> 02:08:24,904
Nu știu cât de mult Allen
Ηellman și Argento au.

1775
02:08:25,072 --> 02:08:27,115
Am folosit o mulțime de ele pentru a-l pune pe Roman.

1776
02:08:27,282 --> 02:08:31,119
În regulă.
Cincizeci la sută din ceea ce nu ai.

1777
02:08:31,995 --> 02:08:33,955
- Treizeci la sută.
- Patruzeci și cinci.

1778
02:08:36,291 --> 02:08:37,417
Treizeci și cinci.

1779
02:08:39,128 --> 02:08:40,962
Ar fi trebuit să fii negociator.

1780
02:08:44,216 --> 02:08:45,800
FROST:
Corect.

1781
02:08:45,968 --> 02:08:47,802
Vreau să fie distruse toate dovezile.

1782
02:08:49,179 --> 02:08:50,596
Afacere.

1783
02:08:53,392 --> 02:08:54,642
Asta e totul, nu?

1784
02:08:55,436 --> 02:08:56,811
SABIAΝ:
Ηmm.

1785
02:08:58,230 --> 02:08:59,272
Ce crezi?

1786
02:09:00,023 --> 02:09:01,149
[Chicurile]

1787
02:09:25,340 --> 02:09:27,508
Danny Roman a fost împușcat.

1788
02:09:34,308 --> 02:09:35,475
E mort.

1789
02:09:35,684 --> 02:09:37,518
SABIAΝ [PE RADIO]:
Hai să-ți oferim ajutor.

1790
02:09:39,354 --> 02:09:41,481
Haide. Aici mergem.

1791
02:09:42,524 --> 02:09:44,275
Asta este. Haide.

1792
02:09:44,443 --> 02:09:46,277
Iată.

1793
02:10:00,709 --> 02:10:03,544
Avem un ofițer aici!

1794
02:10:17,017 --> 02:10:18,726
BECK:
Ai dreptul să taci.

1795
02:10:20,395 --> 02:10:22,480
Dacă renunți la dreptul de a rămâne tăcut...

1796
02:10:22,648 --> 02:10:25,066
... orice spui
poate fi folosit impotriva ta...

1797
02:10:25,234 --> 02:10:26,901
Nu, nu, nu...

1798
02:10:55,430 --> 02:10:58,015
Nu vei scăpa așa ușor.

1799
02:11:19,872 --> 02:11:21,914
Karen, wait.

1800
02:12:14,593 --> 02:12:18,387
- Obţine ajutor aici.
- Avem aici un poliţist rănit.

1801
02:12:23,393 --> 02:12:25,394
[FROST PAΝTlΝG]

1802
02:13:01,223 --> 02:13:02,223
Dă-mi mâna ta.

1803
02:13:02,391 --> 02:13:03,975
[Geșt]

1804
02:13:05,894 --> 02:13:08,062
Danny, știi ce m-am gândit.

1805
02:13:08,397 --> 02:13:09,814
Îmi pare rău.

1806
02:13:22,035 --> 02:13:23,077
Îmi pare rău pentru asta.

1807
02:13:25,914 --> 02:13:26,998
Cacealma de gheață, Chris.

1808
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
Ei bine, a funcționat.

1809
02:13:30,293 --> 02:13:33,004
Oricum, m-am gândit că ai prefera să fii împușcat
de mine decât de el.

1810
02:13:33,171 --> 02:13:34,714
Da.

1811
02:13:34,881 --> 02:13:37,341
Iată singura cerere pe care încă nu am îndeplinit-o.

1812
02:13:41,805 --> 02:13:44,015
Îmi place să vorbesc cu tine, locotenent.

1813
02:13:47,102 --> 02:13:48,352
Mulţumesc.

1814
02:13:49,938 --> 02:13:51,272
Să-l scoatem de aici.

1815
02:13:52,941 --> 02:13:55,443
BECK:
Eagle' asigurați-vă că această locație este securizată.

1816
02:13:55,610 --> 02:13:59,613
Vreau curățarea străzii, chiar acum!
Am o ambulanță care vine pe aici.

1817
02:13:59,781 --> 02:14:00,948
Mută-l!

1818
02:19:29,444 --> 02:19:31,445
[EΝGLISΗ SDΗ]